《塞尔达传说》系列各种细节与彩蛋汇总

海拉尔世界的文字（总述）

　　塞尔达系列的语言文字，普遍被称坐海拉尔文/Hylian language，在整个架空世界通用。海拉尔文字在历代作品之中表现出来的演变，是塞尔达系列非常重要的一个细节，也是极其值得我费笔墨总结，极其有趣的一些小东西。

　　该怎么说呢，介绍一门语言并不是什么简单的事情，让我在一天之内全写出来更是不可能。今天这一篇只是一个总述篇而已，之后几天我也会继续针对这个命题进行讨论。

　　那么，我们就先说说塞尔达世界有几种文字吧。

No.040——海拉尔世界的文字，总述篇

　　海拉尔文在我总结起来一共有五种，分别是《众神1》的，《时之笛》/《假面》的，《风杖》/《小帽》/《沙漏》/《轨迹》的，《黄昏》的，以及《天剑》/《众神2》的（这两个其实有点区别，不过字体却又非常相似）。

　　那么，我们按顺序来说吧？

　　1. 《众神1》的文字。

　　《众神1》是海拉尔文的第一次登场。在海拉尔一些石碑上，我们可以看到这样的古文字：

　　而在游戏中有一本叫做“姆多拉之书”的，能够将各种石碑上的古文字翻译成现代文字的魔法字典。见下图——这书上的字，和游戏中的字体确实有些相似。

　　《众神1》并没有让我们看到海拉尔如今使用的文字是什么，但是它告诉了我们这样一件事：在海拉尔，存在着古文字和今文字。这也就说明，海拉尔的文字是在不断演变，不断进步的。

　　那么我们该怎么破译上图的文字呢？答案是不能。仔细看看上面游戏截图里的文字，我们就会发现，那三行文字里一共就只有三种字符，更没有标点，空格一类的东西存在；想要把它和游戏中姆多拉之书给出的“许下愿望，打开道路”的翻译联系在一起，实在是太难了。毕竟，任天堂在制作《众神1》的时候，还并没有将海拉尔文制作到“真正成为一门语言”的地步。——海拉尔文真正成为一门语言，那是在98年《时之笛》以后的事。另外值得一提的是，日版SFC的《众神1》的古代海拉尔文，使用了埃及的象形文字……不过这个东东在美版便被替换掉了。大概是害怕法老的诅咒……

　　2. 《时之笛》/《假面》的文字。《时之笛》，从某种意义上来说，是给《塞尔达传说》系列带来了极大变革的作品；这一点在它对海拉尔文字做出的贡献上也可以看出，因为它第一次将游戏世界的海拉尔文，和我们现实世界的文字联系在了一起。和哪种文字联系的？当然是日语了。老任让海拉尔的字符和日语的字符相对应，只要知道对应的方式，就可以破解游戏里文字的意思——见下图。

　　尽管这个文字体系比起后作还不是那么完善（比如它不像《风杖》的海拉尔文那样有清浊音，读起来便费力不少啊；再比如它没有数字和标点符号啊），但它也是很了不起的创新。而能够读懂这些文字的玩家，便能在游戏中发现有趣的东西。就比如下面这个：

　　按照上面的那个对照表，我们就能读出这瓶牛奶上面写的是“ろん ろん みるく”，也就是隆隆牛奶。（由此我们发现了林克的强迫症：每次他获得牛奶，都必须要在瓶子上贴好标签。就连野生的牛给他的也不例外。）再比如，下面这个弹弓弹药的口袋，上面写的就是“てく たね”，德库种子。

　　这样的文字还有很多地方都能看到，果然是很大很隐晦的彩蛋。

　　当然了，这还只是《时之笛》跨时代的革新的一部分。为什么这么说？因为在《时之笛》里还出现了另外一种文字……那就是格鲁多文/Gerudo language。格鲁多文，是格鲁多族使用的文字，主要出现在沙漠，魂之神殿。和《时之笛》出现的，和日语挂钩的海拉尔文不同，格鲁多文的字符对应的是英文字母——它的对照表也已经被官方公布了。

　　也就是说……光是《时之笛》这一作，就给海拉尔带来了两个语种，日文和英文都被拿来参考了。这不是神作，还有什么是神作？【再次证明了那些说《时之笛》不是神作的人“不是因为他们眼光不同，而是因为他们无知”233333不过呢，我这一篇科普，虽然严格意义上来说是想讲海拉尔世界的文字，但鉴于我现在列举的都是海拉尔文，我也就不详细讲这个了——它也没什么可讲的，因为《时之笛》游戏里对这个文字的运用本来就非常少。基本就是在魂之神殿的墙上写个ABCDEFG来当墙纸用……

　　噢噢，还有件事情是很值得一说的。注意看上图的字母表，我们会发现，格鲁多人的数字只有5和1。也就是说，对她们而言，2就是11,3就是111,4就是1111,5就是5,6就是51,7就是511……诸如此类。……这个计数方法，真不怎么样。【不过呢，这个地方只是我个人的猜测233她们也有可能是按二进制的算法来使用5和1的。

　　3. 《风之杖》/《缩小帽》/《沙漏》/《轨迹》的文字。《风杖》的海拉尔文，比《时之笛》要精确，要好用。

　　乃至在游戏中甚至都出现了用海拉尔文字说话的人物。

　　龙之岛的火龙，森之岛的德库树，神鱼岛的加布，都能用这个语言说话。而在二周目林克的冒险中，这些话便会被自动翻译成海拉尔文，稍微补全了故事的情节。【但其实也没什么重要的话233333从这个对照表我们可以看到，《风之杖》在《时之笛》的基础上改进了很多，也增加了数字和标点符号，是整个系列最健全的文字体系之一。而这个文字体系，在后来的几作猫眼林克作品中都有出现。《小帽》，《沙漏》，《轨迹（汽笛）》，等等等等。就比如说《风杖》商人岛的餐厅。左边的黑板上就有用海拉尔语写菜单：隆隆牛奶-150 德库蛋糕-300 佐拉咖啡-250 （这名字起的好偷懒233

　　德库蛋糕……佐拉咖啡……难道是用他们族人做的？难怪这两个种族在《风杖》销声匿迹了。【那会我和朋友聊天还这样说来着：友：这样说的话，也许风之杖的设定里是存在佐拉族的呢？只是没出现而已。想想也对 大海淹没左拉族不可能灭绝的。。我：说不定刚淹没的时候水温很高，于是热死了一批。友：（哭笑不得】再比如说《轨迹》的邮戳。上面都写着该处地名的。莫悠里村和海拉尔城下镇。

　　4. 《黄昏公主》的文字。《黄昏》的文字，和格鲁多文字相同，是与英语挂钩；它的风格也和格鲁多文有一点点相似——只是一点点而已。

　　其实也就是英文改个字体罢了，并且没有数字和标点（这也是为什么我说《风杖》的海拉尔文才是最高，因为人家0-9的设定都很完善）；就算没有对照，你也大概能看出来什么字符对应什么字母。比如卡卡里克村炸弹商店的“Bomb”，艺术字的海拉尔文2333333

　　卡卡里克村的一家旅馆“Hotel Orude”。如果不懂海拉尔文，你是绝不会知道这个店名的。

　　类似的东西还有很多……有时候这些字母还会被用来拼罗马音。 比如下图墓地的指路牌，拼在一起就是hakaba，日语的墓场。（断掉的地方少了个k233333）

　　5. 《天剑》，《众神2》的文字。《天剑》的文字仍然是对应26个英文字母，不过比起《黄昏》那种不看对照都能猜个大概的字体要原始，古早的多。

　　值得一说的是，这个文字的I和X，O和Z，G和Q，D和W，P和T是共用同一个字符表示的（不过X和Q在游戏中本来就几乎没出现，所以用重复的字符也不会太影响就是），这还是系列的文字中，第一次出现和现实世界的语言有不同设定的情况。

　　大师剑剑座上写着的“HYLIA”，海丽亚女神。

　　泰瑞飞行船Sold Out的牌子。

　　而《众神2》的文字则是和《天剑》十分相似，在这里发个对比图吧。第一行是《天剑》的文字，第二行是《众神2》的文字。

　　由此可以看出，两部作品的文字风格相近，一些字母甚至是一模一样（比如字母X和Z）。

　　除此之外，《众神2》的字母也出现了两个字母共用同一个字符的情况，比如D和G，F和R，J和T，E和W，还有O和Z（这个《天剑》也有）。《众神2》的文字和《天剑》的不一样，可以算两种文字，不过我更倾向于它们是“演变”的关系。Ravio商店上的Rental（出租）字样。

　　贤者们脚下站的字，拼起来就是Courage勇气。

　　嗯，这就是我想说的，总述的全部。明后几天，我会专门针对几部作品中的海拉尔文进行探讨。明天的话，我计划先从《天剑》开始。还请各位稍稍期待一下。

　　最后……我还想说说《梦见岛》。

　　6. 有关《梦见岛》。作为一部外传性质的作品，《梦见岛》里面出现了不少我们现实世界的文字，英文和日文。你看，shop。

　　还有。漂流游戏的商店上还写着Raft，木筏……这也太不小心了，英语都烂大街了啊。

　　我倒不是说其它作品没有——比如《众神1》，《众神2》卡卡里克村广场上出现的NWSE四个方向的英文字母什么的——但《梦见岛》的尤其多。

　　这是DX版林克偷东西的照片，墙上还贴着炸弹甩卖啊，不许偷东西啊之类的话。

　　莫非是因为整个游戏都是一场梦，所以才不让海拉尔的文字出现？老任是否是刻意为之，这我就不知道了。

　　塞尔达的文字很有意思，各位平时也多多留意一下吧？对了，用海拉尔文写请愿书给任天堂吧？【喂喂

更多相关内容请关注：塞尔达传说：荒野之息专区

责任编辑：Agent