《塞尔达传说》系列各种细节与彩蛋汇总

《时之笛》中的海拉尔文字（一）

　　又来科普海丽亚文了。

　　下面讲的是塞尔达系列第一次出现海丽亚文的作品，《时之笛》。

　　上图便是《时之笛》的海丽亚文和日文平假名的对照表。比起《风之杖》的海丽亚文，《时之笛》的海丽亚文缺少轻浊音的区分，也没有数字和标点符号……

　　早在N64版本中，《时之笛》便已存在了不少的海丽亚文文字；然而3DS版的重制作又给游戏中添加了更多的海丽亚文细节，可以说是很出色的一处改进——这一点在《假面3D》也是一样的，等我讲到《假面》自然会说到。

　　另外，《时之笛》里也存在着大量“纯粹用作装饰，没有具体意思”的文字，相信各位很快就会在后面看到。

　　那么，我们就还是老规矩，先从牌子说起吧。

　　1. 牌子。

　　N64版的木牌子（上图），写的是上下左右镜像的六个字，“にんてんとう”，“任天堂”。

　　带尖端的指示牌，上面写的是“まくひりめつせ”（幕張メッセ），日本千叶县千叶市的大型会议及展示中心，老任当年公布N64的地方，也是举办东京游戏展的地方——听别人/百科说的。

　　而这两种牌子上的字在3DS版里就发生了变化。变化之后的它们上面写的是什么？抱歉，我没查到，也认不出来。

　　（上面那个木牌，确定不是《风杖》的字体吗？

　　2. 道具。

　　这两张图在很久以前的科普就已经说过了……“隆隆牛奶”和“德库种子”，《时之笛》少有的，写了海丽亚文的道具。

　　在3DS版的“塞尔达的信”的背面，有着塞尔达的签名“せるた（ゼルダ）”。

　　（微博的水印特别不留情面，几乎把那三个字都盖了23333

　　3. 时之神殿。

　　N64版时之神殿的祭坛，写着的是“たちつてとなにぬねのはひふへほ”和“へほたちつてとなにぬねのはひふ”——五十音图的一部分。

　　而在3DS版，这个祭坛的字变成了上图，“おかりな　とひらひらく　ますたそとときのゆうしや　こうりん”，意为“时之笛 开门 大师剑 时之勇者 降临”，和游戏剧情相符。嗯，这个改的我给100分。

　　然后说说时之神殿的红地毯吧。

　　N64的时之神殿地毯，完全不知所云……（这是不是海丽亚文都有待商榷。

　　而3DS版的地毯，上面写着的又疑似是《风杖》的字体了……除此之外，3DS时之门上面还多填了一行字，然而意思同样不明（不要再这样了，我不搞明白会有强迫症啊！）。

　　4. 城下镇。

　　说到时之神殿，就要说说它所坐落于的城下镇。

　　N64的OOT，城下镇真的没多少字……很多都是模糊处理了，看不清楚写的是什么。

　　而在3DS版本里面，城下镇变成了一个海丽亚文井喷的城镇——每家商店都用海丽亚文写了牌子。

　　“色々乗ります なんでも屋”，“ハイリア お面屋”，“ハイリア 薬屋”，“ハイリア 的当て屋”，“ボムチュウ ボーリング”（什么都有的商店，海丽亚面具商店，海丽亚药店，海丽亚打靶店，炸弹鼠保龄）——如此看来，海拉尔真的很流行以“海丽亚”作为商店的店名啊。

　　而在这些商店里面，也藏了一大堆的海丽亚文，主要是以告示牌/海报的形式出现。比如面具商店里这个华丽的牌子……

　　上面黄字写的是“幸福的面具商店”，最底下一行写的是“店主”——然而中段的文字就完全不知所云了，这就欢迎各位指教啦。

　　再比如后街炸弹鼠商店里面的海报（注意是炸弹鼠商店，不是保龄球馆）。 “ボムチュー”，炸弹鼠。

　　店里还挂了一个写着疑似是餐厅菜单的小黑板。“メニュー • 魚？？ • 生カキ • やさい？？ • ビール • キノコ？？ • ドリンク • ご飯 • ココア • おすすめ • ？？？ • 美味しい？？ • 青雑魚 • ？？？？？”（翻译了大概是“菜单：鱼……，生牡蛎，蔬菜……，啤酒，蘑菇……，饮料，米饭，热可可，今日特餐，……，好吃的……青（花）鱼（罐头？）……”

　　——那啥，你确定这里是炸弹鼠商店嘛……（赌五毛这些菜都是炸弹鼠做的

　　隐蔽的地方还有一棵椰子树的海报。上面写着“ここなつつ（ココナツ）”，椰子。（赌五毛这椰子也是炸弹鼠做的

　　（刚刚有人跟我说这是那里店主的外卖单2333333

　　再比如杂货商店的炸弹和弓箭的海报，分别写着“はくたん（爆弾）”和“ゆみや（弓矢）”。（真的好吗，把这么危险的东西卖给小孩子

　　那家店头顶还有莫名其妙的小黑板，写着各种可能是其它在这里贩卖的道具，不过我没有查到这些玩意都是什么意思就是了。

　　药水店也有一张有趣的海报，就是下图这张——上面的地方写着“こなくすり（粉薬）”，下面小字还镜像着写了“にんにくはいこう（ニンニク配合）”……

　　加了蒜的药粉……

　　等等？这药是把Tektite（就是图里这种蜘蛛敌人）磨出来的啊？！

　　这……这tm真的能吃吗？！！

　　【朋友的吐槽：窝一直以为只有中国人才会拿虫子做药。。。没想到日本人也。。。

　　【脑补贝爷的话：你们看，我发现了什么？这里有一只落单的Tektite，我们可以尝试捕捉它。一只Tektite可以为我们提供好几天的能量，它们富含大量的蛋白质。不过Tektite可不好对付！我们慢慢从后面接近它，小心别发出任何声音！嘿，我抓到了，它挣扎得很厉害！我们把它的身体磨成粉，它的蛋白质含量是牛肉的6倍，当然，如果时间不紧迫，我们可以先加点蒜，那样会更美味。嗯，它们的口感嘎嘣脆，味道就像鸡肉一样

　　————分割线——分割线——分割线——

　　……那啥，我们回到正题吧。

　　再比如打靶店里面墙上的画…… 写的是“半闭的眼睛”，“睁开的眼睛”，“合上的眼睛”。

　　这究竟是什么意思呢？我可能以后会再提到。

　　另外，柜台后面还有一张海报，标题写的是“ひやくはつひやくちゆう”，“百发百中”。

　　最后再说说炸弹鼠保龄球店吧。这家店店里的海丽亚文之多，可以说是3DS版OOT之最……

　　保龄球馆门里的头上就是下面这个图的霓虹灯版，写的是“什么什么炸弹鼠”（前面的字无法辨认）。【请自行脑补颜色

　　馆内的海报，包括对本店的宣传……两行大字写的就是炸弹鼠保龄球馆的店名。

　　还有这一张，写的是炸弹鼠。【小对话框里的可能是详解了炸弹鼠的构造吧（好想知道啊

　　店里的海报也包括对其它东西的宣传，比如隆隆牛奶。“ろんろんみるく けんこう……（ロンロンミルク 健康……）”意思大概是，“隆隆牛奶，健康……”

　　然而后面的字就看不清了（不负责任

　　再比如打靶店的海报……“まとあてやへいこう（的当て屋へ行こう）”（快去打靶店吧！

　　面具店的海报。“おめんあります（お面あります）”，面具有售。

　　钓池的海报。“あうととあらいふ（アウトドアライフ）”， 户外生活。

　　还有新闻报纸……（为什么把报纸往墙上贴）大字的部分写的是“しんふん（新聞）”。最左边图里的那张脸感觉很恐怖。

　　左边第二张图其实是用弹弓打城堡花园窗户的示意。在游戏中如果真的去打窗户的话，右边的会掉一枚红卢比，而左边的则会引起城堡里卫兵的注意，不仅对林克口头警告，更是丢出了一只炸弹出来。

　　而最右边的图，大家都看得出来，是一只小马。可能是隆隆牧场的马（甚至可能就是艾波娜）。恐怕加农就是从这报纸的报道听说了这匹良驹。

　　店里王室的告示，写着“海丽亚”。上面的卫兵们都很神气啊（等等这该不会是征兵的告示吧）。

　　还有比舞大会的告示……“たんすたいかい（ダンス大会）”……海报上还画了个裸身热舞的哥隆。【嗯，哥隆族跳舞的梗，就是从这一作而来的。在童年时期每次去见达鲁尼亚，对他吹萨莉亚之歌，他都会蹦跶半天（然而其他的曲子就不管用了）。后来的《时空之章》还专门出现了哥隆舞的小游戏。

　　买下兔子面具的那个男人，他在平原奔跑的雄姿竟然也贴在这里。“きみもはしらないかい？（君も走らないかい？）”大意就是“你不跑嘛”？

　　【我，我没犯错误为什么要跑23333

　　甚至还有通缉令（误）。“さかしいぬ（探し犬）”，寻狗的启示……画上的小狗看着真惹人怜爱。

　　搞不好就是那个丢了狗的大妈贴的……她在《假面》中经营狗狗大赛，名叫ママム・ヤン ，玛玛穆・杨。

　　不过呢，她家的狗和海报上的棕色狗不一样，是只白色的（名字叫做Richard），所以应该不是她贴的。（由此看来海拉尔丢狗的人还真是不少……

　　在3DS版本她的家中还有一张印了狗狗脚印的海报，上面的字写的是“狗食”。

更多相关内容请关注：塞尔达传说：荒野之息专区

责任编辑：Agent