《塞尔达传说》系列各种细节与彩蛋汇总

《风之杖》中的海拉尔文字（二）

No.047——《风之杖》中的海拉尔文（二）

　　上期我们谈到了开场动画，信件以及海图。今天这一期的海丽亚文，我将更专注于景物方面的海丽亚文装饰。来看看吧。

　　4. 商人岛。

　　商人岛/Windfall Island/タウラ島，《风杖》游戏中最繁荣的城镇，里面隐藏了很多很多的海丽亚文。

　　那么就随我观光一下小岛风情吧。

　　拱门上写着的“ようこそ- タウラ 島 へ”，欢迎来到商人岛。据岛民说，这个拱门可是商人岛最著名的经典之一。

　　炸弹商店（就是那个被泰特拉海盗们抢了的233333）的招牌，写着“世界一の爆弾”，世界第一爆弹……

　　药水商店的招牌写着药，“くすり”。话说牌子上那人的表情好喜感啊（然而并没有旁边抢镜的大娘喜感

　　咖啡吧的招牌，写着“カフェバ-”，就是咖啡吧。这个咖啡吧里面隐藏的海丽亚文可不少，比如那块我在之前科普就提到了的黑板：

　　上面写着的是“今日推荐：隆隆牛奶-150 德库蛋糕-300 佐拉咖啡-250”。

　　由此可见这家店的东西还蛮贵的。

　　店里还贴着瑞托族邮递员的招聘广告。“アルバイト募集 荷物の仕分け などバイト料は要相談”，大意就是“招聘兼职者，做信件归类，工资可以详谈”。【我在想，后来那个去龙之岛干活的年轻人，肯定是看了这个海报才去的23333

　　店里咖啡罐上的字，似乎写的是什么什么豆……【咖啡豆？（wiki没写，朋友也没认出来……放图在这里供各位研究吧。

　　岛上的墓碑，上面写着“831 - 894 偉大なる芸術家”。伟大的艺术家？舞者吗？【话说原来海拉尔也是有记载生卒年的啊

　　而在那个墓碑前面跳舞的家伙，Tott/トトゥ——也就是下面这位——

　　他的衣服拉链上写的是“トゥ”，他名字的后半部分。（不愧是高级时装。

　　战舰小游戏（不是舰娘）的屋子里墙上挂着的图，上面写着的是“観覧車乗り場こちらから”，大意是“从这里乘游览摩天轮（风车）”。是啊，那个屋子确实是到风车上的必经之路。

　　快乐的学校School of Joy，塞尔达传说系列中为数不多的一所学校，里面也有不少海丽亚文的内容。比如门外的招牌。

　　“しあわせ教室”，意为“幸福教室/课堂”。

　　教室里黑板上的粉笔字，写的是“あおいそら、しろいくも”，蓝天和白云——大概是海拉尔的语文课吧。【要是我也能去培训一下海丽亚文就好了……

　　黑板右边还有几条类似校训的口号……

　　“清く，正しく，美しく”。意为“清澈，正确和美丽”。

　　比起说是校训，不如说是那个粉头发老师给人的错误印象吧……

　　【脑补学校老师玛丽（苏）教育孩子：

　　老师：孩子们孩子们告诉我，你们的老师是怎样的啊？

　　孩子们（洗脑棒读）：清澈的——正确的——美丽的——

　　老师：嗯说得好，赏你们一人一个小蝴蝶。

　　……教育什么的，果然在哪里都很……

　　话说回来，据说清澈那个词也能翻译成整洁/诚实。各位见仁见智地理解就好啦。

　　班上帖的宣传画，上面的小姑娘和猪猪友善地相处着。画上还写了“思いやり”的字样，是同情，体谅之意。

　　商人岛的总结，就这样告一段落。

　　怎么样，是不是超有意思233333接下来换个岛吧？

　　5. 龙之岛。

　　龙之岛/Dragonroost Island/竜の島，翼人族住地，也是他们邮局总部的所在。邮局相关的海丽亚文可是有很多很多噢。

　　邮局入口的“ポスト ハウス”，就是邮局的意思。

　　信件分配的小游戏桌子上写着“ちょきん・かわせ”（储蓄・交换）（大概是业务吧）和“ゆうびん・きって”（邮资・邮票）（大概是交钱的地方）。

　　楼上的横幅也写着“邮局”（这个和前面那个邮局有什么不同？我的理解是这个更有“办公室”的意思，更有官僚的感觉（什么鬼233333

　　海滩上学习唤风歌的石碑，上面写着就是“风之歌”。

　　旁边破损的石碑，可以看到开头的一个ハ，日语龙卷风之歌的第一个字。嗯，了解《风杖》后面学龙卷风之歌的那段剧情的玩家，肯定会明白这是什么意思的。

　　那么龙之岛也告一段落……

　　6. 森之岛。

　　森之岛/Forest Haven/森の島，德库树和小树精们的栖息之地。这里的海丽亚文主要在树精Hollo的药水店里（就是用食人花种子做蓝药水的那一家），以及手办制作地“Nintendo Gallery”内部。

　　先说说药水店内吧。店里的墙上写了关于Boko Baba（波克巴巴，类似《时之笛》等作品的德库巴巴——反正叫baba的就是食人花）的研究……

　　左上角写的是 “ボコババの生態”，波克巴巴的生态；波克巴巴的图片下面还写着波克巴巴四个字，还真是图文并茂。

　　从上往下依次是“ボコババの種”（波克巴巴的种子，就注在其图片右边），“ボコババを倒すと 採取できる”（打倒波克巴巴获得），“ブイババ”（波克巴巴花苞/Baba Bud，同注在其图片右边），以及“ブイババに変わる ものもある”（有些波克巴巴会变成花苞）。所以说，打倒波克巴巴会获得波克巴巴的种子，还有可能会让它们变成花苞，从而将林克送到高空去。这个谜题在禁断之森迷宫确实有用到。

　　【说起来，Hollo在我写的一篇同人文里是作为医生角色登场的。 现在在这篇科普里写到他，还真是让我有点开心。

　　然后我们再到做手办的地方看看吧。Nintendo Gallery/任天堂画廊。“任天堂”的名字，竟然这么直接地出现在美版这里，我实在是有些搞不清为什么……

　　牌子上第一行写的是“フィギュアの殿堂”，手办的殿堂；第二行写的是“にてんどうギャラリー”，二天堂画廊（日版的这里叫二天堂nitendo而不是任天堂nintendo）。

　　隆隆牛奶23333333这就不用我多说了，海拉尔最有名的奶了（嗯，在无双的席亚出现之前是最有名的奶）。

　　终于，森之岛也告一段落……

　　7. 三座三角岛。

　　三角岛/Triangle Islands/三角島，涉及《风杖》主线的三座重要岛屿，每一座都有一个小小的石像。

　　【我就纳闷了，这么重要的岛屿竟然一个人都没有……涨潮了刮风了把雕像弄到海里去了，谁来负这个责任呢？

　　然后……注意看，石像基座上有写字噢。

　　供奉三个女神宝珠的石像，基座上写的也是对应了三位女神的魔法：丁妮之火，娜茹之爱和法罗露之风。

　　它们是《时之笛》的魔法石！啊，真是有趣的彩蛋。

　　另外再说一个有关它们的不为人知的小细节吧。这三个石像，脸上都各有着一个独特的器官。力量的雕像有鼻子，智慧的雕像有嘴，勇气的雕像有耳朵。

　　有一说《风杖》这个奇怪的五官设定就是对皮克敏的reference，因为不同颜色的皮克敏分别有鼻子，嘴和耳朵——颜色也基本对应，除了绿色和黄色的那个。

　　三角岛告一段落……

　　8. 神之塔。

　　神之塔/Tower of the Gods/神の塔，《风杖》的第三个迷宫，也是通往海底海拉尔城堡的入口。这里也稍微藏了一些海丽亚文噢。

　　在第一个能够控制的石像后面有这么一个石碑，上面写着“神の道標を求める者よ Ｒで我を呼び起こし 正しい場所に導け”，大意就是“追求神的路标的人啊，用R键唤醒我，将我带到正确的位置去”。

　　我想起了猫眼林克对着石像喊“Come On”的样子……

　　控制之歌的石碑上写着“あやつりの歌”，就是控制之歌。

　　那么，神之塔告一段落……

　　9. 最后一些乱七八糟的小东西。

　　泰瑞船上的装饰画，用艺术字写了“テリー ショップ”，泰瑞商店。

　　泰瑞商店的优惠券上也有海丽亚文——然而wiki没写，我也完全看不懂。

　　有关泰瑞商店，《沙漏》的各种券，《轨迹》的各种会员卡上面也都有海丽亚文。

　　赛船场的横幅，上面写着“ゴール”终点，以及“おつかれさまでした”辛苦了。

　　加农的剑上写着“ほんもの”，“正品”。（难道还有赝品

　　幻影加农的剑上写着“ズボラ ガボラ”，祖博拉和伽博拉……就是《假面》给林克锻造金刚剑的那个双人组。又是一个引用其它作品的彩蛋。

　　就是这两人。

　　汀格尔岛塔上的“ちんくるせんよう”，汀格尔的财产233333

　　《风杖》的游戏盘，上面写着“ゼルダの伝説　風のタクト”，风的指挥棒，游戏的日版名。

更多相关内容请关注：塞尔达传说：荒野之息专区

责任编辑：Agent