《塞尔达传说》系列各种细节与彩蛋汇总

《时之笛》中的海拉尔文字（二）

　　这一篇科普，是《时之笛》海丽亚文的完结篇。在上一期里，我们主要讲完了城下镇市集的各种海丽亚文。而本期的内容将会涵盖隆隆牧场，卡卡里克，海丽亚湖等地区。

　　5. 隆隆牧场。

　　隆隆牧场，系列经典的地名。一个好的塞尔达粉丝，听到“隆隆”二字，就要想到艾波娜，牛奶，还有红发的玛隆妹妹。

　　隆隆牧场的入口处，高处写着的是“ろんろん ほくしよう（ロンロン牧場）”，隆隆牧场。旁边的门上写着的是“やとや（宿屋）”。旅店？……

　　在3DS的版本里，两个字都换了字体（N64的字感觉就像是扳手钳子一样），后者更是从旅店改成了“みるく”，牛奶。嗯，这就靠谱多了。

　　而进了屋子以后，在塔隆靠着睡觉的那个柜台正上，赫然写着“たろんのみるくしよつふ（タロンのミルクショップ）”，塔隆的奶店。——来这里是卖奶的啊，他在那睡觉我还真看不出这里在营业。

　　另外，上图左侧那个巨型鸡蛋的海报，写着的是“たまこ（卵）”，蛋。对面墙上用小孩子的笔迹写了“えさとうばん（餌当番）”，“负责喂食的人”。（玛隆把因格画得好凶啊233333

　　而在7年后因格的房间里，我们能在墙上看到一张报纸，上面大字写的是“しんふん（新聞）”。这张报纸和我在上次科普发过的报纸可不是同一张，注意看里面还有稻草人的插图呢。（真好奇这篇文章讲的是什么

　　另外，这张图左边还可以看到一个加农多洛夫的画像。（因格啊因格，你真不愧是他的忠实部下。（他的房间里还有一张《天剑》的宣传海报噢。

　　最后再说一句关于玛隆的衣服……

　　众所周知，玛隆她的裙子底部，写了一排的“隆”（“ろん”两个字叠在一起并镜像），详见下图。

　　而在玛隆成年以后，她身上的裙子就写着别的乱七八糟的字了……（不过袖口仍然保留了两排的“隆隆”。

　　该怎么讲呢，我个人是把这个小小细节理解成“青春期少男少女的心路变化”的。是啊，不管玛隆有怎样的经历，不管隆隆牧场遇到了怎样的变故，不管她的身上多了什么字和什么字，她始终都是隆隆牧场的女主人，“隆隆”永远都是她生命的一部分。

　　那么隆隆牧场就写到这里。

　　6. 卡卡里克村。

　　卡卡里克村，OOT里第二大的镇子，也是塞尔达系列赫赫有名的镇子。

　　N64和3DS版的卡卡里克村，门口都有标注着“卡卡里克”的村名——N64版本的文字是镜像，3DS的则是增加了装饰的藤蔓。

　　卡卡里克村的墓地入口，见下图；上面写着的是“うえるかむ かかりこれいん”，“Welcome，Kakariko Lane”的音译（有争议）。

　　【这个牌子在N64《假面》还被用作是Romani牧场的大门了，由此可见老任偷懒用老建模的水平真是出神入化……

　　而3DS版的墓地入口对这句话作了修改，写的内容是“かかりこほち ようこそ ほちへ”，意为“卡卡里克墓地 欢迎到墓地”——同样增加了藤蔓。

　　而除了这些两作都有的海丽亚文，3DS版本还给卡卡里克村增加了好多好多的文字内容，包括商店的招牌啊，海报啊，等等等等。

　　七年后的药店，牌子上写的是“かかりこ くすりや（カカリコ薬屋）”，卡卡里克药店。

　　杂货店写的是“いろいろのります　なんてもや（色々乗ります　なんでも屋）”，什么都有的商店，和7年前城下镇的店名一样。（不懂变通的大叔

　　木匠们的房门边贴的告示，锤子旁边的大字写的是“たいくの きしゆくしや（大工の寄宿舎）”，是木匠们的住处（童年时期他们到了晚上就会在那间屋里嚷嚷着手疼或是肚子饿）。

　　墓地的挖宝游戏告示，“あなほり(穴ほり)”，意为挖洞，挖坑。

　　老奶奶的药水店的招牌，上面写着“まほうのくすり（魔法のクスリ）”，魔药。

　　这家店里左边墙上还贴了这样的字，竖着写了四行店规一类的东西……

　　“くすりもすきれはとく（薬も過ぎれば毒），はかにつけるくすりなし（馬鹿につける薬なし），くすりはさしかけん（薬はさじ加減），りようやくくちににかし（良薬口に苦し）”。四句话意思分别是：“是药三分毒（不能多吃），笨蛋是无药可治的，（调和的时候注意）药的份量，良药苦口”。

　　有兴趣的自己去店里瞅瞅吧。

　　打靶店，墙上画着的丝带，写着“かかりこ まとあて（カカリコ 的当て）” ，卡卡里克打靶。

　　门口的招牌写着“打靶店”。

　　瞭望塔附近墙上，还有风车入口下方的墙上，都贴了一个不起眼的风车海报，写着“海丽亚”。莫非这个风车就叫海丽亚风车？

　　这个风车的内部还贴了其设计的图纸，大字写的是“ふうしやせつけいす（風車設計図）”。不过……我还是看不出来它是怎么能把井下的水给抽走的。

　　镇上几处贴着的告示，上面的大字写的是“ゆうこうかんけい（友好関係）”，友好关系——（虽然不太明白，但恐怕是和政治之类的有关吧）

　　又是新闻报纸，大字的部分写的是“しんふん（新聞）”。这张报纸比起前面的两张尺寸都小，图片也很模糊，不过我认为左上的是一只库克鸡。

　　镇上还真的有一张关于鸡的告示呢……“まよいにわとり（迷い鶏）"，走失的鸡。我打保票这是安茱贴的XD

　　还有还有。在茵帕的房间里挂了这么一张地图——上面写的是“はいらるへいけん（ハイラル平原）”，海拉尔平原。见下图左上。

　　最后再提一句，卡卡里克村也重复出现了几个之前我讲过的海报。比如跳舞哥隆的海报啊，写着“海丽亚”的士兵海报啊什么的——详细的情况请回顾上一期吧。

　　7. 戈鲁多要塞。

　　戈鲁多要塞，《时之笛》女儿国种族戈鲁多族的据点。3DS版的《时之笛》给这里也增加了海丽亚文字——真是的，为什么不加点戈鲁多文字呢？OOT缺的就是能读得通的戈鲁多文啊。我在以前的科普就说过，戈鲁多文字在游戏里几乎都是被当墙纸用了……真的很可惜。

　　从要塞正中的门进入，到达一个有大锅和桌子的房间（食堂？），这里贴了写着“やふさめたいかい（やぶさめ大会）”的告示，意为“骑射大会”

　　——原来戈鲁多族还会举办这种赛事啊。

　　靠右的地方还贴了这么一张。我没有查到小字部分的意思，但标题部分写的是“とうはんひよう（当番表）”，值日表……下面的红字是一二三四五六，后面的恐怕就是戈鲁多族女孩子的芳名了（好想知道呜啊啊啊啊←不要这么变态好不好

　　而在戈鲁多要塞的另一个房间里（就是那个又藏了一张《天剑》海报的房间），贴了这么一张纸，“ちゆうい（注意）”。注意什么？下面的字我就看不清了。

　　除此之外，还有一张疑似是幻影沙漠的地图，上面写着“さはくみち（砂漠道）”——喂喂喂，已经有地图了为什么不给林克！

　　8. 海丽亚湖。

　　海丽亚湖，主要住民是钓池的经营者和湖畔研究所的研究老头。

　　钓池门口贴着的标语。“はいりあこ つりほり（ハイリア湖 つりぼり）”，海丽亚湖钓池。

　　湖畔研究所里的小黑板，写的是“ちしいたしやくひん”，虽然不明白是什么意思，但似乎是某种“药品”。

　　研究所墙上的水草的画，配文的标题写的是“てんねん きねんふつ（天然 記念物）”。那个老头，大概也有兼职卖一些植物标本类的纪念品吧……

　　墙上挂着一大一小的龟壳，然而上面的字并没有什么意义……可能是这两只乌龟的名字。

　　天花板上悬吊着一只船，然而上面写的字意思也不明。“らるやう　ねのさほ”，可能是船的名字？（怎么全都是名字……

　　9. 最后是一点杂七杂八。

　　科奇丽森林商店，在3DS版本里加了两个牌子。柜台上面的写着“こきり てくのたてのみせ（コキリ デクの盾の店）”，意为“科奇丽德库盾牌商店”。

　　和矮小的店主相比起来，这个店名或许太过冗长。

　　店里的牌子，大字写的是“しようひん（商品）”，商品——小字的部分似乎是乱序写着的五十音图。

　　森林神殿的boss房间，小小的圈里对称地写着“とらいふおうす（トライフォース）”，三角力量——屏摄图见下。（然而在3DS版里字就变得密密麻麻，至少跟原来的字不同了。

　　最后是设定图里面的海拉尔文。

　　《时之笛》迷宫地图，上面写着“にんてんとう ほんしや（任天堂本社）”。啊，原来是公司的地图啊（悟

　　处方（就是大哥隆给你的眼药水的方子），上面写着“とりあえず、あなたにとって 何よりも大切なのはね 信じること。元気になるんだぞ と言うことを深く 心に念じることです”。大意就是，“总之呢，对你来说最重要的呢，是要相信。内心要深刻记住，自己一定会好的。”真是基情的对话。

　　（在一个处方上写这样的句子，看来你是要故意为难药铺的打工仔啊。

更多相关内容请关注：塞尔达传说：荒野之息专区

责任编辑：Agent