《塞尔达传说》系列各种细节与彩蛋汇总

《假面3D》中的海拉尔文字（一）

　　什么？你问我为什么不写N64版本的假面，光写3DS版假面？

　　答案很简单……N64版的假面，实在是没什么东西让我写……

　　64版本的《假面》，纵然有如上图这般明目张胆的告示，但其实它们是不能被解读的……读出来连句子都构不成，我还科普个什么劲嘛。（躺

　　然而比起64版本，3DS的《假面3D》的海丽亚文内容就多得多，读起来意思也通顺得多。那就请各位跟我一起来看看吧？

　　本篇科普和以前《时之笛》《风之杖》的海丽亚文科普一样，存在大量日文方面的考证，感谢【少女★觉】回答了我很多蠢蛋一般的问题，没有她我真的做不来这个东西。

　　以后我一定会注意不开这种超出我能力的坑的——不过我也会把这个《假面》的坑努力填上。

　　1. 牌子。

　　又是从牌子开始说起……

　　看过我以前科普的各位可能会知道，64原版《时之笛》的木牌，是被《假面》照搬着使用了的。上面是用海丽亚文写了“にんてんとう”，“任天堂”。

　　——别看牌子上那么多字，其实四分之三都是镜像。

　　而《假面3D》的牌子则是重新做过，一共分三种。

　　游戏初始地区的一个牌子，上面写的是“たいせつなおしらせ（大切なお知らせ）”，重要的告示。

　　指示方向的牌子，上面写的是“ゆきさきほうこう（行き先方向）”，目的地的方向。

　　方形的牌子写的是“たいせつなしらせ しっかりみること（大切な知らせしっかり見る事）”，“重要的告示，仔细读”。

　　2. 道具。

　　64版和3DS的《假面》都有写着海丽亚文字的道具，然而它们大部分都是读不通的——比如下面几个……

　　发现这些东西的时候，我还兴奋地去找人问“拜托帮我看看这日语是什么意思”，结果最后发现并不能读通……（糗大了……

　　《假面3D》的炸弹袋，袋口的钢箍写的是“ほむ（ボム）”，炸弹。

　　只有《假面3D》才有的钓池钓鱼券，上面写的是就是钓鱼券，“つりぼりけん（釣り堀券）” 。

　　嗯，就只有这俩。

　　3. 时钟镇。

　　时钟镇，《假面》最大的市镇，是个热闹的地方。

　　我一直以来都认为时钟镇是系列里公益设施最完备的镇子，旅馆啊，邮政啊，彩票啊，酒吧（奶吧）啊，银行啊，天文馆啊，镇公所啊，甚至道场啊……而这些地方的营业，都少不了牵扯到海丽亚文。

　　我们先说些能在街道上看到的海报吧。其中很多海报都是在其它地方也会出现的，有的时候还会一贴就是两三张，重复的我就不多讲了——相信你肯定也会对它们感到眼熟的。

　　“おしらせ”，通知。

　　“おねがい”，请愿（请求）。

　　“さがしもの”，寻找（寻物/人启示之类）。

　　“ときの　かーにはる（時のカーニバル）”，时之嘉年华（原图太小就放大了一下）。

　　“たるふるう しんかいのさうんと（ダルぶルー 深海のサウンド）”，“双响海蓝 深海之声”（双响海蓝是我们汉化64版假面用的乐队名，英文名字是Indigo-gos）。对于一个左拉乐队真是恰当的宣传语呢……

　　上面还画着他们的主唱露露。【舔（不】

　　“あんしん！！あんせん！！かくしつ！！あすかりや（安心！！安全！！確実！！預かり屋）”，意思就是“安心！安全！确实！（卢比）寄存屋”。银行的广告。

　　“ほーと くるーす（ボート クルーズ）”，游船观光——来自沼区的一条广告，小船流水的样子很吸引人。

　　画着卫士插图的海报，标题写的是“たんいんほしゆう！！！（団員募集！！！）”——恐怕是看到月亮掉下来士兵纷纷都跑路去了，所以才会贴这么一张海报吧。

　　各位也可以对比一下下图《时之笛3D》里一张写着“海丽亚”的海报。三个士兵的构图是一模一样的，显然这是老任的一个小偷懒。

　　画着一匹小马的海报，“ろまにい　ほくしよう（ロマニー　牧場）”，罗马尼牧场。

　　画着小白狗的海报，上面写的是“てくきらい（デク嫌い）”，“讨厌德库”。

　　确实……时钟镇的小狗会袭击德库林克，这已经是特米娜的常识。

　　和《时之笛3D》的寻狗海报构图相比，也就是小狗的上色和红字有点不一样——下面的小字竟然都完全相同。

　　银行上面的海丽亚文牌子。“おあすかりるひい（お預かりルピー）”，寄存卢比。

　　同样是银行的招牌，圆圈上用红色油漆（血）写了“くろつくたうん みなみちく きんこう（クロックタウン 南地区　銀行）”的字样，意为“时钟镇南 银行”。【嗯，《假面3D》把镇上的银行挪到南边去了。】

　　“やすうり とくはい(安売り 特売)”，特价优惠。

　　“ししよゆすります（地所譲ります）”，土地转让（所有权）——显然是镇上的德库商人贴的。

　　时钟镇西阶梯上的横幅，写着的是“くろつくたうん にしちく いちば（クロックタウン 西地区 市場）” ，大意就是“城下镇西区，市场”——毕竟这里的店大多都是买卖相关。

　　“さっかほ（雑貨舗）”，就是商店啦。注意中间的“っ”“か”两个字都很接近英文字母“E”的形状，但它们的写法其实是不同的。

　　杂货商店的招牌，写的是“さつかや なんてもあります（雑貨屋 何でもあります）”，什么都有的杂货店。

　　店里的黑板上还有写着交易的货品，“おねうちのしな ゆうしやのたて てくのみ みとりのくすり あかいくすり”，翻译过来就是“物美价廉的商品 勇者之盾 德库坚果 绿药水 红药水”。

　　“まもりたいせつ ゆうしやのたて（守り大切 勇者の盾）”，“防守很重要 勇者之盾”。

　　【这个宣传显然不是很成功，因为这个盾牌放眼世界只有林克有……并且他还是在来特米娜之前就已经有了，完全没有买的必要……】

　　“ゆみや（弓矢）”，弓箭。这张海报其实在《时之笛3D》里的杂货店就有了——最明目张胆的偷懒。（好吧我不说也没人发现233333）

　　当铺（奇货屋）牌子，简单三个字写的是“まにや（マニ屋）”，奇货屋（日语直译是“狂热屋”？……这种差异大家就自己理解吧）。

　　“かいとります（買い取ります）” ，“买断”——似乎是这样。

　　店里面一样有小黑板，标题写的是“きようのとりひき（今日の取引）”，今日的交易。

　　剑道场的招牌，“けんとうしよう（剣道場）”，写得就像是什么韩剧的标题一样。【好啦好啦，韩语日语我都是大外行。】

　　门边两排竖着的文字，“きたれもんかせい（来れ門下生）”，“来当我的弟子吧！”……——真是大言不惭。

　　道场里面，老头身后的木板上，还用日文汉字写了“剑之道x”之类的字样——真的是很显眼。【剑之道x？x是什么字啊？雷？雪？鸟？……】第三天晚上的时候，这个老头便会躲在木板后面的密室里害怕得打哆嗦。

　　彩票店【想了半天才想到这么个店名（我当时还想过“赌场”之类的），然后觉酱就告诉我可以叫“彩票亭”，弄得我非常震惊】的招牌，“たからくしや（宝くじ屋）”，就是彩票店的意思。

　　【要是现实生活买彩票也像《假面》这么简单就好咯（从来没中过）。】

　　邮局屋檐下的牌子，“ほすと はうす（ポスト ハウス）”，就是邮局。（为什么要画小兔子233333）

　　和林克比赛游泳的水獭兄弟的海报，“うきわれえす（浮き輪レース）”，钻圈比赛？并且还是救生圈。

　　炸弹商店招牌，写的是“はくたん（爆弾）”，炸弹。

　　这家店里的各种东西也都很有趣。我之前就已经讲过的“超级怪手”和“酷似NGC的机器”，相信各位都有印象；除此之外，柜台后面还有一个看起来像模型玩具的大火箭……

　　下图便是炸弹商店内墙上贴的海报，标题写的是“つきりよこうけいかく しつけんめも（月旅行計画 実験じっけん）”，大意就是“月球旅行计划 实验笔记”。

　　【插图画的是某种高深的空气动力学原理（？），反正我是一点也不懂。】

　　画着金色球体的海报，写着“つきりよこうは おとこのろまん（月旅行は 男のロマン）”，意为“月球旅行，男人的浪漫！”

　　……所以你们是想登月嘛？！【这个大金球没画上五官实在是太不严谨了】

　　“からくた かやく（ガラクタ 火薬）”，垃圾和火药。

　　“さわるな きけん（触るな 危険）”，危险勿触；类似的字木箱上也有。

　　疑似在内部装了炸药桶的火箭设计图，标题写着“ろけつとなかみ（ロケット中味）”，火箭的内饰。

　　对炸弹的分级。“ふつうの とおる くらんて（普通の トール グランデ）”，也就是普通，中杯和大杯（火药）——后面两个的tall和grande，如果你常去星巴克咖啡，就应该知道那是中杯和大杯的意思。

　　“うちあけ（打ち上げ）”，发射。

　　“ちかう（違う）”，错误/不同。我也不知道这里到底是要表达啥。

　　“れいのやつ”，“之前说的那个东西”。（哪个东西？！）

　　被打了大叉子的炸弹鼠造型的设计图。 “そもそもかわいくない（そもそも可愛くない）”，“（设计时）不能把可爱摆在首位”。

　　打了问号的Wii手柄形设计图。 “りもこん（リモコン）”，就是Wiimote。

　　看到这个我就不禁想起我之前讲过的这个……

　　除此之外，这家店还有写着“はくたん（爆弾）”的海报，同样是《时之笛3D》里面的老东西。

　　所以说……综上所述，炸弹商店的店主母子，竟然是有着登月梦想的高志之人。

　　而后来他们的梦想竟然被一个小屁孩实现了（大误。

更多相关内容请关注：塞尔达传说：荒野之息专区

责任编辑：Agent