《塞尔达传说》系列各种细节与彩蛋汇总

有关声音/音乐的老细节

No.085——Pols Voice/ポルスボイス

　　Pols Voice/ポルスボイス，个人喜欢叫他“大耳兽”（喂），是塞尔达系列中一种常见的敌人，出现于《初代》，《梦见岛》，《大地》《时空》，《沙漏》这几部作品。

　　【《初代》Pols Voice设定图】

　　Pols Voice被设定成是类似老鼠/兔子的萌系生物，在不同作品中出现的形态也不尽相同，但都是以黄色为主色调，头上长了两个大耳朵和两对胡须——黑历史除外。

　　【从左到右分别出自《初代》，《梦见岛/大地/时空》，《沙漏》及黑历史《塞尔达的冒险》】

　　Pols Voice的设定是对声音十分敏感的敌人，准确地说，是对“嘈杂的噪音”十分敏感的敌人。

　　出在FC上的日版《初代》游戏，可以允许玩家对着Player2的手柄麦克风发声吹气，从而将它们秒杀；这个声控操作在当时的游戏界是极有创意的——到底早了微软多久呢（滑稽）。

　　【我突然觉得这种生物挺可怜的……林克喊一嗓子就挂了……】

　　【林克：哈！】【Boom】

　　值得一提的是，这种发声打法是日版FC《初代》的限定打法，美版玩家并没有享受它的福气。美版《初代》乃是晚于日版一年发售在NES（Nintendo Entertainment System）平台上，这个平台和磁碟机的FC/FDS（Famicom Disk System）虽说十分相似，但机能也好，外形设计也好，都有着多多少少的区别——其中比较重要的一条就是，NES的手柄并没有内置的麦克风，这也就意味着NES不能感应到玩家发出的声音。

　　——由于NES不允许这个功能，发声杀Pols Voice的打法就这样消失了。

　　【NES手柄】

　　【FDS手柄，2P玩家的手柄上有麦克风】

　　可能是为了弥补这一缺憾吧，美版的Pols Voice增加了箭的弱点，被弓箭射中就能一击杀死（原版的话则没有效果）。

　　但本土化的工作人员却忽视了游戏说明手册里对Pols Voice的介绍。在美版的说明书中我们可以看到这样的话：“A ghost with big ears and a weak point - he hates loud noise”。这个介绍暗示了Pols Voice害怕声音。然而刚才我也说了，NES连麦克风都没有，你让我怎么发声音

　　于是便有美版玩家误认为Pols Voice害怕的是游戏中道具“笛子”的声音。诚然，《初代》的笛子可以用来削弱一种叫做デグドガ/Digdogger的敌人，所以吹笛子杀怪物的想法并不是空穴来风——可以说是以前有关美版《初代》的一个典型误传

　　【Digdogger敌人，右上角的道具是竖笛。】

　　在GB/GBC的几作里，Pols Voice被设定成弱点是罐子/炸弹。《梦见岛》第二迷宫的“按顺序杀怪”谜题就包括了这个Pols Voice，举起罐子砸就准没错；《时空之章》的第三迷宫则是专门圈了些Pols Voice，就是要让你对它们丢炸弹。

　　【《梦见岛》第二迷宫，按顺序杀敌人】

　　但难能可贵的是，两部作品都保留了Pols Voice“害怕声音”的设定……

　　1. 在《梦见岛》对Pols Voice吹奏玛琳的风鱼之歌，便能立刻杀死它们。

　　2. 同理，在《时空之章》拿竖琴对Pols Voice弹任意一首曲子，效果也是一样的。

　　3. 《大地》《时空》都有的，呼叫宠物的笛子，对Pols Voice吹奏也可以杀死它们。

　　只要是发声的乐器就都能杀了它们，我觉得这是特别可贵的小细节。

　　而NDS《沙漏》的PV就更不用说了，发挥了麦克风的玩法，需要对DS的麦克发声吹气才能将其削弱——显然是个致敬了《初代》的设定，也是老任第一次让美版玩家感受到了这份乐趣。

　　【《沙漏》中攻击林克的Pols Voice】

　　比起奥库塔洛克和莫布林，Pol Voice并不是系列最常见，最具代表性的敌人，但从打法上看却毫无疑问是最有趣的之一。在此我也不得不佩服塞尔达的《初代》，一个NES作品发明出来的玩法，到了DS时期竟然还会被老任捡起来，可见其游戏理念的超前。

　　【杂志插画中的Pols Voice】

No.086——《梦见岛》的隐藏曲目

　　在塞尔达的游戏里把林克起名叫塞尔达，这样的事相信大部分玩家都干过。

　　而在《梦见岛》这部作品，如果把林克取名为塞尔达，也就是ぜるだ（日版，《梦见岛》的输入法是平假名）或ZELDA（美版，欧版——除法版以外），存档界面便会发出一个尖锐的声音，接着放出一段全新的音乐。

　　【给林克起名ZELDA，这很伪娘】

　　拉美风的系列主bgm，相当欢快的一首曲子。

　　而除此之外，在日版取名とたけけ“Totakeke”，还可以触发《梦见岛》的另一首隐藏曲目。

　　这首听起来像是儿歌的简单旋律叫做Totaka’s song，是为任天堂谱过很过曲子的音乐家戸高一生（Kazumi Totaka，主要是为动物之森系列作曲，同时也是马里奥系列耀西的配音）写的一首简短旋律 ——他喜欢把这首旋律藏在他负责的游戏之中。

　　《动物之森》系列有一只弹吉他的狗狗叫K.K.Slider，日版名字也是“とたけけ，同样是对戸高一生致敬的角色（他也负责该系列的音乐）；它会用手中的吉他弹出这首旋律。

　　【戸高一生】

　　【K.K.Slider】

　　而《梦见岛》还有另一个地方被藏进了这首Totaka's song，那便是在请求林克帮忙收集金树叶的理查德的房间里。理查德这个人物和他房间里的青蛙捏他了GB的RPG作品《钟为青蛙而鸣》，故事讲述了一位弱受王子和邻国王子（理查德）前往营救公主并被变成青蛙的故事，从各种意义上说都是一部佳作——而戸高一生也负责了这部作品的音乐。

　　【Richard's Villa】

　　【《钟为青蛙而鸣》封面】

　　理查德房间的BGM，两分半左右的音乐会停顿，然后就是一段插入的Totaka’s song。

　　【Totaka‘s song，乐谱】

　　嗯。音乐小彩蛋什么的，果然是最棒的！

　　之前我还正好读了一篇近藤浩治和戸高一生的访谈文章，里面讲到他们创作时的局限啊，宫本茂对音乐的要求啊什么的。

　　【藏有这首歌的游戏，《路易基的鬼屋》】

　　说完给林克起名“ZELDA”和“とたけけ”的两首隐藏曲目，接下来就该说说其他版本的了……

　　在法版《梦见岛》给林克起名为LOLO，便可以解锁一首奇怪的曲子。

　　这首曲子只存在于原版GB的《梦见岛》；在GBC的《梦见岛DX》给林克取名为LOLO，则是会解锁上面那首拉美风的系列主bgm（在法版给林克起名ZELDA是没有作用的）。

　　那么这个LOLO到底是什么意思？我查找的资料表明，lolo在法语俚语是“奶子”的意思。

　　考虑到《梦见岛》当年在各个方面都算是很开放的一部作品，什么河马裸体被画素描啊，美人鱼的比基尼掉了啊，这个意思我是信的（滑稽）。

　　【日版钓美人鱼的比基尼，美版改成了钓项链——法版原版没改，DX版倒是改了】

　　【日版的河马不仅有胸还穿着浴袍，美版则是直接变成普通动物——法版同上】

　　说完法版我们再说说德版。在德版的命名界面，给林克起名为MOYSE，便可以触发一首鬼畜的小曲子

　　和法版一样，这首曲子只出现在GB的《梦见岛》；在DX版本它被换成了日版的那首Totaka's song。

　　MOYSE指的是Claude M. Moyse，老任欧洲本土化的一位译者，参与了德版《梦见岛》的翻译工作；据说在他的作品中经常会出现一些修改了原意，融入三次元世界和18+内容的译句——就连《梦见岛》也难逃一劫，比较著名的例子便是游戏中的Buzz Blob——我在之前有关《众神1》会说话的敌人的那期科普有提过。

　　【以自己的名字解锁一首难听的隐藏曲目，真的是很不错的待遇呢！（笑）】

更多相关内容请关注：塞尔达传说：荒野之息专区

责任编辑：Agent