《塞尔达传说》系列各种细节与彩蛋汇总

《假面3D》中的海拉尔文字（二）

　　4. 时钟镇（二）。时钟镇北部，爆弹小子正义结社们画的的诡异涂鸦，上面有写“はくたん（爆弾）”的字样。

　　“おんせん（温泉）——涂鸦旁边就有贴着，上面画了哥隆的裸体。

　　镇北镇南通路上方写的 “くろつくたわー（クロックタワー）”，时钟塔。

　　不止一个地方有的报纸，标题写的是“もうふふきとうらい（猛吹雪到来）”，暴风雪来了。

　　唔，如果这个海报能随着雪山春暖花开而被撕掉，我可能还会更欣赏这个小细节呢。

　　画着两把剑的广告海报，写的是“かじや”，冶炼屋——给林克打造金刚剑的那坐山间小屋的广告。

　　时钟镇东，游戏场集结的地方，也是时钟镇旅馆“锅釜停”的所在，门口的招牌写着“なへかまてい（鍋釜停）”……上面还画了生了火的炉灶和锅。

　　店里厨房门框上有这么一张表，标题写着“ちゅうもんひょう（注文表）”，有“订单”之意——大概是给房客们提供的送餐服务吧。（是的，锅釜停曾经是一家餐厅，它是在安茱父亲去世以后才逐渐转型成旅馆的——写给那些不了解这家店历史的读者。）

　　“おはけやしき（お化け屋敷）”，鬼屋——不知道这里指的是哪里。

　　打靶店的招牌，上面写着“まとあてや（的当て屋）”，打靶屋。广告海报上也是这样写的。

　　“れつつしゆうていんく（レッツシューティング）！！”，我们来打靶吧！（误

　　情侣游戏场门边的海报，心形图案上面写的是“あいのはくたんいれ（愛の爆弾入れ）”，爱的炸弹入樽！【港译灌篮看太多←_

　　——我很喜欢这张图的用色。

　　宝箱游戏屋的牌子，华丽的皇冠形状上面写着“たからはこや（宝箱屋）” ，宝箱屋。

　　门边贴着的海报， “いっかくせんきん（一攫千金）”，一夜致富……似乎就是赚钱很快的意思。

　　镇公所门口的告示，写了不少海丽亚文。“きのうのかおは きみのかお あしたのかおを きみのかお ほんとのかおは とのおかお？（昨日の顔は 君の顔 明日の顔も 君の顔 本当の顔は どのお顔？）”，大意就是“昨天的脸是你的脸，明天的脸还是你的脸，哪张才是你真正的脸？”……

　　我打赌镇长先生没见过川剧变脸。并且……为啥要在镇公所贴这么文艺的告示啦。

　　镇公所里面有一个时钟镇的缩小版模型，旁边写了三行介绍。第一行的意思是“时钟镇”，第三行的意思是“全貌模型图”……而至于这个第二行，我和朋友花了好久也没读明白，大概是读不通的东西吧。

　　牛奶吧的牌子写的是“さんちちょくそう みるく はあ らつて”，意为“产地直送，牛奶吧，拿铁”。（是的，“拿铁Latte”就是这个牛奶吧的名字——写给像我一样不知道这个小细节的读者。）

　　旁边墙上的告示，“らってりゆうあんない（ラッテ利用案内）”，“拿铁”的使用介绍。

　　店里面有很多的海报。挂了这么一张大画，写的似乎是奶牛的品种。

　　吧台的墙上的字，写的是“ろまにい”，罗马尼。

　　“ほしゆう（募集）”。

　　“とろほう（泥棒）”，小偷（可能是在说那个偷炸弹袋的Sakon君）。

　　通往天文馆的下水道墙上，可以看到小孩子们写的字。“ほんはーす（ボンバーズ）”，爆弹小子。

　　“こんにちは”，“你好”。

　　转弯地方还有一句比较长的话，然而字刻得太乱了，我也没找着翻译，所以就这么发了吧。

　　咳咳，大概就是这样……这就是时钟镇的所有内容。不得不说《假面3D》在海丽亚文这方面是下了功夫的，贴纸海报铺天盖地，将64原版略显冷清的镇子丰满充实了不少。

　　5. 沼区/牧场区。

　　沼区方面，Wiki并没有列出太多的内容，只有下面的两条而已……

　　“ぬまの つりほり（沼の釣り堀）”，沼区钓池的牌子。

　　学飞翼之歌的石板，上面写着“おおそらにははたく つはさをそのむねに（大空に羽ばたく 翼をその胸に）”，把振翅天空的羽翼铭记于心……大概是这样。

　　而比起沼区方面，罗马尼牧场的海丽亚文字还是不少的……我们就从入口的地方说起吧。

　　《假面3D》的牧场入口大门，没有沿用N64版的大门建模，实在是很良心。

　　——64原作《假面》的牧场大门，用的是《时之笛》卡卡里克村墓地入口的建模，这个偷懒我在以前《时之笛》的海丽亚文就批评过咯。

　　上面写的字：“ろまにいほくしよう（ロマニー牧場）”，罗马尼牧场。

　　“おいしいみるくあります（美味しいミルクあります）”，我们有美味的牛奶！

　　罗马尼姐妹的衣服上有写着“ろんろん（ロンロン）”，隆隆。我并不是故意盯着人家裙子看的，我这样的正人君子绝不会那样做——这个细节我也已经在《时之笛》篇写过了。

　　姐妹俩住的房子门牌写着，“ろまにい くりみあ（ロマニー　クリミア）”，罗马尼和克蕾米娅的名字。

　　牧场深处……“こっここや（コッコ小屋）”，库克棚。

　　里面还贴了这么一张海报。虽然字比较小，但上面写的是“しんせんたまこ　こつこのふしき　ふれたいこつこ（新鮮卵　コッコの不思議　触れたいコッコ）”，意为“新鲜的鸡蛋 库克真奇妙 想摸摸库克”。

　　——第二张上面还画了库克鸡的成长过程——从小黄鸡仔到成年白羽鸡。嗯，能这样成长，的确是挺“奇妙”的。

　　而旁边的门则是通往“とつぐれえす（ドッグレース）”，狗狗大赛。

　　入口的拱门上写着いらっしゃい，欢迎。

　　进门左手边的墙上的标语，“とつくれえす このれえすしようは いぬをはしらせます（ドッグレース このレース所は 犬を走らせます）”，大意为“这跑步的地方（跑道）能让狗狗赛跑”。

　　“またむやんの（マダムヤンの）”，“杨女士的”。（经营这家狗狗大赛的胖女人名叫玛玛穆·杨，特此说明。）

　　下面这张图，中间的写的是“禁止乱扔垃圾”（上面画的是往地上丢空瓶子），右边写的是“禁止投食”（上面画的是给小狗丢骨头），只可惜我们看不清左边的黄字……

　　嗯哼，沼区牧场区也告一段落了。

　　6. 雪山区/海区/谷区。

　　哥隆族和佐拉族对海丽亚文的运用并不是很多（佐拉族甚至有他们自己的语言），至于峡谷区就更少了。

　　哥隆族商店的商品列表，标题写的是“にゅうか（入荷）”，进货的意思——下面第一行写的是“炸弹”，再下面就被粉色的帖纸挡住，看不清写的是什么了。

　　“うりきれ”，售罄。

　　达马尼高大上的温泉墓，墓碑上写着“ころんのゆうしやたるまーにさんせいここにねる（ゴロンの勇者ダルマーニ三世ここに寝る）”，意为“哥隆勇者达马尼三世 在此长眠”。

　　——我也想有这样的墓碑呢（不对我根本不想死啊

　　海区钓鱼人（这个人我在之前钓鱼人介绍的科普里说过，就是管林克要格鲁多海贼的照片舔的那一位）的小屋，屋里的墙上挂着海区的地图，上面用红字标注了“とんかりいわ たつまき？ いえ かいそく！！”，“尖顶岩 龙卷风？ 家 海贼！！”

　　在“海贼”后面加两个叹号，一定是特别痴迷吧。【某火影粉要发飙了（什么鬼

　　还有这么一张，左上角写的是“やすい（安い）”，便宜。……便宜？！我放大这张图仔细看了下面八个东西，然而什么也没认出来……到底是什么东西这么便宜！

　　【可能是鱼竿，鱼饵之类的钓鱼设备。】

　　“うみのつりほり（海の釣り堀）”，海区钓鱼池的牌子。

　　里面还有很多鱼类相关的海报。“釣り台帳“，可能是用来记录钓上来的鱼的种类大小日期之类。

　　海区除了大妖精鱼以外的11种鱼的海报。虽然我只验证了两三个，但上面写的应该都是鱼的名字。

　　海洋研究所里的海丽亚文也很有意思。“なみとは？（波とは？）”，什么是波浪？

　　“うみとは？（海とは？）”，什么是大海？【怎么都是这么中二的问题】

　　“らふてすと（ラブテスト）“，love test。嗯，我之前在一篇有关任天堂产品的科普中讲过这个机器，叫做love tester；相爱的男女一边拉着手，一边各自用另一只手握住金属球，机器便会给他们的爱情打分——1-100分，看看究竟是不是真心相爱。

　　——这个机器就坐落在海洋研究所内部，其海报和机器本身都有了字。

　　骷髅头的海报上写了两行字，第一行读不明白，但第二行似乎写的是“反对”的意思。（异议！（

　　还有一张《时之笛3D》里面就有出现的小黑板，上面写的似乎是什么药品。这几个字我在写时之笛篇的时候就没搞明白，现在还是一头雾水，所以也欢迎其他人补充咯。

　　佐拉洞庭内部商店门上的木牌，写的是“そらのみす（ゾーラの水）”，佐拉的♂水。【突如其来的不正经】【其实这是别人写出来的】@少女★觉

　　最后剩下的就是谷区了。谷区独有的海丽亚文字，便是坐落在挖墓人丹培的小屋中。

　　“やすらかにねむれ”，“安らかに眠れ”，安息。这句话在《时之笛》记录太阳之歌的墓碑上也有写过，那里写的还是一整首诗。

　　あなほり(穴ほり)”，挖洞，挖坑——丹培老头的老本行了。

　　嗯，以上就是雪山区，海区，还有谷区的海丽亚文字内容。

更多相关内容请关注：塞尔达传说：荒野之息专区

责任编辑：Agent