上古卷轴5:天际 帝国图书馆资料中文翻译一览

亚龙人勇士的武装

　　亚龙人勇士五色俱视【1】的武装

　　图注：战士工会大师五色俱视是一名积极投身于保护故乡湿地并反抗魔族入侵【2】的狂热分子。她那向魔族复仇，并破坏暗锚【3】的行为广受人们的肯定与赞扬。

　　当大灾难迫使所有种族联合起来之时，那些远离家园的亚龙人似乎非常热衷于其他种族交易护甲，并将他们所能弄到的护甲穿在身上，我认为这或许与他们曾经遭受的苦难历史不无关联。如果你能有机会去这些蜥蜴族那湿热到令人不适的故土黑沼泽，或者去近期这些蜥蜴人在西罗帝尔与黑沼泽边境的定居点做一番近距离的研究观察的话，你会发现他们的战甲是极有特色的。那是一种做工粗糙而原始的，并染上明亮色彩的护甲（这种颜料提取于他们故居的泥土和树液）。这类护甲粗看给人一种破烂不堪的感觉，然而却相当耐用，其上大多有着破碎带锯齿的尖刺，并绘制着模仿他们那奇特的阶梯状金字塔形状的对称图案。

　　亚龙人水手们——一支喜好重甲，令人畏惧的军队——开始逐步加入到这场世界大战之中。他们的重甲表面常常会绘上色彩清晰的斑点，据说这类颜料是用栖息于黑沼泽的一种甲虫制成。

　　亚龙人们为了制造护甲，往往会大量猎取栖息于黑沼泽的各类生物。举几个例子，他们会为了获得一种不易磨损的皮革而去猎铺大水鼠【4】，甚至是直接剥取某些动物（如鳄鱼，万马苏【5】，巨蛇等）的皮做护甲。亚龙人们喜好使用珊瑚，海龟壳，贝壳，泥蟹壳等装饰护甲，甚至偶尔能见到他们使用人骨作为装饰。一名全装的亚龙人武士看上去就好似从黑沼泽那巨大的雕花神殿而来，握在他们手中的武器大多有着相似的结构。亚龙人的武器多半会雕刻着原始而奇妙的图腾，这些雕刻在刀柄与配重球上的图腾看上去十分类似他们本身那张爬虫脸。亚龙人那椭圆形的盾牌则是由皮革和龟壳制成。对于亚龙人来说，头盔并不仅仅只是提供防御，他们还会使用皮革、玉草【6】、羽毛等装饰头盔，特别是身为祭司或使用沼泽法术的亚龙人更会戴着装饰考究的头冠。

　　尽管亚龙人的护甲显得极为厚实笨重，而且造型极为原始粗糙，但令人意外的是，这样的护甲却极为适合他们那潮湿污秽的故乡。

　　【1】 亚龙人的名字一般分两种，一种直接由亚龙人语的发音音译而来（如裂谷城酒馆的Talen-Jei泰伦-杰和Keerava奇拉瓦），另一种则是由亚龙人语翻译成通用语而来（如Deep-In-His-Cups酒杯深处，Watches-The-Roots当心盘根，Lifts-Her-Tail尾巴翘翘之类），将这类名字翻译成汉语时一般（？）翻译成四字短语。

　　【2】 原文Planemeld，指代2E 582年的魔族大规模入侵泰姆瑞尔事件。

　　【3】 Dark Anchors，暗锚，莫拉格·巴尔的冷港位面与泰姆瑞尔的连接口，作用类似4代的湮灭之门

　　下图就是暗锚，暗锚在ESO的宣传片中也出现过

　　【4】 原文Giant rodent，大型啮齿类动物，由于没有进一步资料，暂时认为是一种类似水豚的半水栖生物。（毕竟这玩意的生活环境是黑沼泽的湿地，而水豚也是一种生活在水边的大型啮齿类动物。）

　　【5】 原文Wamasu，万马苏，黑沼泽省的一种巨型湿地蜥蜴，也被叫做“湿地之龙”，具有放出高压电的能力。插图中趴在五色俱视脚下的就是万马苏。

　　【6】 原文Jadegrass，由于找不到进一步的资料，暂时翻译为玉草

　　【7】 和之前一样，本文仅作参考。

更多相关内容请关注：上古卷轴5：天际专区

责任编辑：Shy夏夏