上古卷轴5:天际 帝国图书馆资料中文翻译一览

卡吉特

　　种族主题之七：卡吉特

　　今天早晨，我跨入教授家的第一件事便是去找迪维斯道歉，但赛夫-伊却告知我，迪维斯早前便已离开教授家，他念了一个咒语就不知道去了哪里，只留下一股烧焦的味道。于是我只得将此事放到一边，先去关注手头的工作，之后我便去与莫瑞安会面了。

　　莫瑞安正在享用他的早餐，此刻的他刚刚吃下一个甜甜圈和一杯热饮。看到我走进厨房，他犹豫着是否该站起行礼，此举几乎让他打翻自己的杯子。因为我想要做一些关于卡吉特的记录，于是我向他询问是否有熟识的猫族人。他回答他正好认得一名卡吉特，并且很乐意在这位“脾气暴躁的泰瓦尼”不在家的时候助我一臂之力。

　　我常常路过位于市场区大门之外、周期性到达帝都的巴安达里行商队【1】的营地前，但限于我父亲对我的警告，我通常不会走到离这个营地太近的地方，就好像那个地方散发着一种令人作呕的气味一般——况且，我本人是个爱狗之人【2】。然而莫瑞安却径直走向了卡吉特营地，把我丢在一座插满各色祷言旗帜的楼阁之下。我追上他，跟着他走进一座大帐，里面坐着一名卡吉特女性。莫瑞安教授向我介绍道，这位是茜扎伊-乔女士，一位侍奉阿祖拉和马格茹斯【3】的卡吉特女巫。这位女士端坐于绣着莲花图案的坐垫上，虽然没有起立，但仍向我们鞠了个躬，显得极富教养——这些猫族的身躯柔软，足以做出这样的姿势。她指了指旁边的坐垫，邀请我们坐下。

　　我们进行了一次关于卡吉特手工艺风格主题的友善长谈。仅从表面上来观察的话，卡吉特的造物风格和红卫人是十分相似的，其原因或许在与他们都居住于炎热干旱的地区吧，但相较之下，红卫人喜欢纤长流畅的曲线，而卡吉特更青睐于类似月相的形状，如圆形和新月形。你可以在任何一件卡吉特的服饰或装饰品上看到对马瑟和塞昆达【4】的圆缺进行模仿的纹饰。卡吉特新月状的银饰常常令人想起他们手脚上伸缩自如的爪子，一件灵敏的武器，然而对于其他种族来说却是个威胁。

　　茜扎伊-乔为我们泡了一壶茶，其味道就像所有的卡吉特食物与饮品一般甜腻。茜扎伊提醒我注意躺在杯底的茶叶，她伸出一根小手指搅动茶水，不一会，她声称看到了我内心的担忧：恐惧遮蔽了我心中的渴望，并且在逐渐吞噬着我的内心。我不禁脱口而出迪维斯曾想吻我的事实，话音未落，莫瑞安手中的茶杯落在地上，泼出的茶水溅了茜扎伊一身。

　　我原以为他会勃然大怒，但他的脸上却流露出伤悲。不一会，他便开始向我表达自己对我的感情，甜美却痛苦，令我十分感动。那位卡吉特法师适时退出了大帐，留下坐在坐垫上的我俩，彼此交谈，不觉时间流逝。

　　【1】 原词Baandari Pedlars，上古卷轴OL中的一支卡吉特行商队。

　　【2】 原文I’ve always been a dog person，也有性格和善之人的意思，不过这里看起来就是表面的意思， 鉴于那帮卡吉特大多都有着猫科动物的外表，作者想表达的言下之意应该是不喜欢卡吉特人。

　　【3】 Magrus，卡吉特对马格努斯（Magnus）的称呼，魔法与太阳之神。

　　【4】 Masser and Secunda，奈恩的两个月亮，大的是Masser，小的是Secunda。

　　【5】 本文仅作参考

更多相关内容请关注：上古卷轴5：天际专区

责任编辑：Shy夏夏