上古卷轴5:天际 帝国图书馆资料中文翻译一览

野蛮人凯格拉奇

　　摘要：他们剥下动物的毛皮，经过鞣制后将其加工成一件耐用的皮甲。在这之后会用到煮沸的树脂加以补强，偶尔还会对皮甲附魔。

　　据我们的诺德朋友斯肯格拉德·风暴斗篷说，从白河领【1】的西部边缘直到沃斯加山麓，这群残忍肮脏、且和乌鸦鬼婆关系密切的杂种们几乎遍地都是。作为这群杂种中的一员，凯格拉奇同样也会向魔族与巫师顶礼膜拜，并在身上刻下图腾与仪式符号。为了能在战场上所向披靡，他甚至已经做好了接受一个带着环节的、并下了药的荆棘心脏。而现在他则被紧紧束缚于我们跟前，能做的事情只余下冲着我们呕吐，并沾满一身秽物，经过这么一折腾，他盔甲的气味足以熏得一头巨魔直流泪水，然而这件带有氏族印记的粗糙盔甲仍需要得到进一步研究。

　　除了制作长靴之外（瑞驰人偶尔也会赤足，这样在穿越峡谷和卵石滩时会更为方便），这些瑞驰人也常常使用鞣制加工后的动物毛皮制作皮甲，在这之后会用到煮沸的树脂加以补强，偶尔还会对皮甲附魔。绑在瑞驰人肩甲和扇形板上的骨头都被削得尖利，以确保在战斗时能仅凭一次撞击就能在对方身上留下极深的伤口，对于那些面对瑞驰人的倒霉鬼来说，被刺穿头骨可算是最为糟糕的情况了。瑞驰人的头盔是用扭曲的骨骼或尖锐的鹿角制成，而他们的武器则以了熊骨、狼骨，或者其他任何能够找到的骨头为手柄，以边缘被磨得锋利的燧石为刃，最后用皮带、动物的分泌物或其他乱七八糟的东西将零件组合起来而成。他们的箭矢的箭头是用黑荆棘刺制作，而箭羽则是乌鸦羽毛。这帮杂种常常用新近杀戮挖出的内脏为装备的表面绘上各式符文。

　　而对于这位凯格拉奇，一位墓歌者【3】，一个充满嘲讽的结局正等着他：我打算凭我的剑，亲手处决这个混蛋。

　　【1】 原文Whiterun Hold，即是雪漫领/白马领/白漫领/白跑领。

　　【2】 原文fan plate，不太清楚是指什么东西

　　【3】 原文grave singer，暂时找不到相关资料，怀疑可能是瑞驰人的一个阶级或称谓。

　　【4】 本文仅作参考。

更多相关内容请关注：上古卷轴5：天际专区

责任编辑：Shy夏夏