上古卷轴5:天际 帝国图书馆资料中文翻译一览

Lore:Elder Council（元老院）

　　（《湮灭》中位于白金塔一楼的元老院议会厅）

　　元老院也被称为帝国议院（The Imperial Council），是西罗帝尔政府最重要的行政主体（The foremost administrative body in the Cyrodilic government）。元老院的行事准则均由元老院宪章（The Elder Council Charter）规定，并在首席议长（High Chancellor）的带领下运作。通常来说，元老院都会在帝都白金塔一楼的元老院议会厅（The Elder Council Chamber）召开元老会，尽管从理论上来说，元老院的职责仅仅是辅佐皇帝处理在统治国家中的各项细枝末节，但还是有人指出元老院常常插手本应由皇帝决定的各项重大事务，并由此与皇帝产生了权力冲突。元老院掌握着立法权，他们拥有制定“恰当的”法律并投票使之通过的权力，但即便如此，在位的皇帝还是保留有否决权。关于此权力的一个典型事例当属尤里尔·塞普丁六世（Uriel Septim VI）【1】运用它来对抗越发难以驾驭的元老院，并最终收复皇权。

　　当元老院与皇帝之间的冲突呈缓和化时，元老院也会尝试使用各种方法以讨好红宝石皇座的所有者。每一位元老院成员都会获得一串以特殊工艺打造的护符，以作为官位的象征。在西罗帝尔省，如果一个出身于显赫家族的人能够获得越来越多的权力与声誉的话，那么他早晚都会在元老院获得一席之地。然而，就如何成为元老院成员的具体方式仍旧不为世人所知。

　　职务

　　尽管对于元老院的重要性无需再做更多强调，然而不得不说的是，元老院在参与帝国事务的同时也参与了不少错综复杂，甚至是见不得光的事务，例如说对仆从国各项税务的“管理”。然而对于元老院来说，真正能够引起他们关注的仅仅是某些紧急事务或者是与帝王的权力争端。当前一任皇帝去世后，元老院还要负责承认并加冕新一任帝王，并在首席议长的领导下，肩负起权力过渡阶段的各项帝国事务，此时的帝国实际统治权也落到了元老院之手。

　　当皇帝本人被认为是无法胜任国君职务之时，元老院也能够推选摄政王与摄政女王来作为帝国的实际统治者（例如说在皇帝本人过于年幼，又或者是神志不全的情况下）。从理论上来说，判断一个人是否拥有合法的皇位继承权的唯一标准是其血统，然而元老院却有着声明该人的血统是否为纯正的帝王血脉的权力（当然，仍无法避免存在着各种各样的注意事项，这无疑会对元老院作出的决策产生影响）。然而，历史上还是出现了元老院承认并加冕了某些并不具备帝王血脉的人，究其原因是该人通过夺权而成为了当权者，并由此影响到了元老院本身。

　　在某些情况之下，元老院不得不对帝国进行长期摄政（例如在所有已知的王位继承人都遭遇不测的情况下），此时他们会对外宣称已经完全控制住整个帝国军队。这样的摄政将会一直持续到元老院指认并加冕下一任帝王为止。如果因为种种原因，下一任帝王迟迟无法被选出的话，元老院就会依据元老院宪章，授权并指定首席议长成为帝国执政官【2】（一个职位，除了其头衔之外扮演着实际上的皇帝角色）。

　　历史

　　关于元老院在第三纪元前的相关记录是十分稀少的，其最初创立时的详细情况更是不得而知，我们只能推测其或许建立于艾丽西亚（Alessian）【3】时期或者第二帝国时期。第二纪元 582年，彼时的元老院首席议长由艾伯努厄·苏安（Abnur Tharn，相关介绍在本文正文末尾有）担任，其女儿西莉维娅（Clivia）【4】时任帝国的摄政女王。艾伯努厄与魔神莫拉格·巴尔（Molag Bal）签订契约一事激怒了先祖神洲（Aldmeri Dominion），乌木之心公约（The Ebonheart Pact）以及匕落协约（Daggerfall Covenant），于是三联盟决定进军西罗帝尔省以迫使元老院罢免艾伯努厄的首席议长职务。

　　元老院曾见证了帝国历史上的绝大多数重要事件。第二纪元 282年，执政官贝西多-夏尔【5】（Versidue-Shaie）自巴德蒙德会议（Council of Bardmont）【6】后再一次召开元老会。会议上，他宣布将对帝国进行全面性的军事管制（Universal martial law），并解散掉除他自己麾下的所有帝国军队，自此，整个泰姆瑞尔大陆便开始了一段持续了数十年的血腥岁月。而《阿克图斯异端论》（The Arcturian Heresy）【7】中则记载了一个颇具争议性的事件。在该事件中，泰伯·塞普丁（Tiber Septim）成功设计干掉了幽域之主（Underking）【8】，并向之后赶到现场的元老院成员声称帝国战斗法师祖林·阿克图斯（Imperial Battlemage Zurin Arctus）【9】杀害了自己的护卫并试图刺杀自己。

　　整个帝国最为富裕的一群人

　　第三纪元 38年，皇帝佩拉吉乌斯·塞普丁二世（Pelagius II）【10】从父亲手中继承了一个积贫积弱、负债累累的帝国。在他登基之后便立刻解散了元老院，仅留下那些愿意出高价以维持原官职的人，并在他的臣子之间也极力推崇自己的这一政策。尽管此举的确使整个泰姆瑞尔重现往日的繁荣，但反对者们仍旧对此提出非议。不得不提的是，在这项政策推行的过程中，帝国失去了不少身负才华却穷困潦倒的官员。由于在这项政策上的思考不甚周全，使得佩拉吉乌斯二世的继承人——安条克（Antiochus）【11】不得不去面对因此而产生的种种问题。恶果还不仅限于此，佩拉吉乌斯二世最终还因此而丢了性命：人们相信，一位前元老院成员因不满佩拉吉乌斯二世的政策而毒杀了他。说到卖官政策给元老院所带来的最为深远的影响还是当属其令元老院的组成结构发生了改变，显而易见的是，自从卖官政策推行以后，元老院便由帝国中最为富有的人所组成。然而佩拉吉乌斯二世所未能预见的是，由于这些富豪的力量被集中到一起，使得元老院的势力变得能与皇帝所抗衡，甚至凌驾于皇权之上，这就使得两者权力的冲突越发地尖锐化。

　　佩拉吉乌斯二世死后的第二十二年，红钻石之战（War of the Red Diamond）【12】爆发，战争爆发的第二年，第三纪元 121年，当朝女帝琴泰拉二世（Kintyra II）【13】被俘，而元老院也被狼女王波特玛（Wolf Queen Potema）与其子尤里尔·曼提亚科（Uriel Mantiarco）【14】用计谋击败。波特玛向高岩与晨风地区的进军使得元老院不得不抽调军队应付来自这两个方向的进攻，而此举则极大地削弱了西罗帝尔的军事防卫能力。很快，波特玛便军临帝都城下，对帝都的围城仅仅持续了半个月，元老院便被迫承认波特玛的儿子为帝国皇帝，他也自此改名为尤里尔·塞普丁三世。第三纪元 127年，尤里尔三世被俘，不久即被处决，皇座的前竞争者，尤里尔三世的叔叔塞佛露斯（Cephorus）【15】对外宣布继承皇位。然而，这位参与了红钻石之战的皇帝却在元老院的强权面前低下了头，以维持整个国土的权力平衡——至少是表面上的平衡。

　　塞佛露斯死后，皇位传到了他的兄弟——马格努斯（Magnus）【16】手中。五年后的第三纪元 145年，马格努斯去世，皇位传到了“疯皇”佩拉吉乌斯·塞普丁三世（Pelagius the Mad）手中，而元老院以他并不具备统治泰姆瑞尔的心智为由，联合皇后卡塔瑞亚（Empress Katariah）【17】，从佩拉吉乌斯三世手中接过了帝国的统治权（当然，掌握决策权的还是皇后）。第三纪元 147年，疯皇开始出现袭击并咬伤帝宫中人的症状，于是人们决定（有人推测这个决策是由元老院提出的）将皇帝软禁于后宫之中。之后，元老院任命卡塔瑞亚为泰姆瑞尔的摄政女王，并于第三纪元 153年，佩拉吉乌斯三世驾崩后正式加冕其为女皇。

　　卡塔瑞亚和元老院

　　关于卡塔瑞亚女皇和元老院之间的争论实在是颇具传奇色彩。作为一个在血脉上并无权继承皇位的丹莫女子，她即位后自然遭到了来自各方的怀疑与成见，甚至有些人认为她的统治便已然宣告了塞普丁皇朝的终结。一名反对她的元老院成员甚至向她提出了决斗，而她的决斗代理人则为她取得了胜利。这场著名的决斗被详细地记载于《护甲师的挑战》（The Armorer’s Challenge）一书中，而她的胜利则为她换来了元老院的些许尊敬。

　　然而，卡塔瑞亚女皇却对在帝都的生活感到十分不自在，于是她开始了环大陆旅行，将整个帝国的运作都丢给了元老院。由此元老院便在卡塔瑞亚女皇与她的孩子的统治期中获得了前所未有的权力，很显然他们对此很是乐在其中。然而尤里尔·塞普丁四世【18】却发现在这样的现状里几乎无从保证元老院对他自身的忠诚。于是他开始了他个人与元老院的长期斗争，然而直到他去世为止，他对元老院的胜利一次都没有获得。他去世之后，元老院当即投票剥夺了他孩子们的继承权，转而立一名在血缘上与原塞普丁家族更为接近的表亲——塞佛露斯二世（Cephorus II）【19】为帝，此举直接引发了一场持续了九年，与尤里尔四世的后嗣之间爆发的战争，其后续的暴乱甚至影响了泰姆瑞尔整整一个世纪。

　　帝王的反击

　　皇帝尤里尔·塞普丁六世于第三纪元 290年登基，那时的他远未成年。虽然表面来看是由她的母亲摄政，然而实际的统治权却掌握在元老院手中。那时的元老院成员几乎为所欲为地颁布新法并从中获利。尤里尔六世发觉在如此境况中很难从元老院手中收回本该属于他的皇权。在接下来的数年里，虽然他渐渐地被允许亲政，但他的每一个决策都必须要得到元老院的许可才能得到执行，此时的他已然失去了大部分的实权，仅仅留下了否决权，这样的状况一直持续到他二十二岁。在经过了又一个六年的抗争，顶着来自于元老院无数的威吓，尤里尔六世终于从兵强马壮的元老院手中收回了全部实权。很快，“尤里尔五世征服了艾斯诺内特（Esroniet）【20】，而尤里尔六世却征服了整个元老院”的佳话便由一名智者创造出来并流行于世。

　　尤里尔六世去世后，他的姐妹莫里哈莎（Morihatha）【21】接过了帝国皇座。众所周知，自莫里哈莎即位后，她的一系列进展缓慢，但指导有方的军事行动使得元老院屡屡受挫，人们相信，由此造成的结果是一名原元老院成员于第三纪元 339年雇凶刺杀了莫里哈莎，而此人仅接受了草草审讯后便被迅速处决。在这之后即位的皇帝保持了自尤里尔六世以来对元老院的强硬态度。在湮灭危机最为危急的时刻，元老院终于承认了马丁·塞普丁的身份，然而在正式地加冕他之前，马丁便于真神之殿（the Temple of the One）【22】内牺牲了。

　　风暴之冠（Stormcrown）更迭期

　　湮灭危机结束后，元老院再也没法找到适合继承皇位的人，于是首席议长——原初之堡的奥卡托（Ocato of Firsthold）【23】只得不情愿地接受了行政官的委任状。他在十年后的第四纪元 10年被人暗杀，此举造成了被称为“风暴之冠更迭期”的统治中断期。元老院分崩离析，随后便是残酷而血腥的内战，国土分裂，人人反目成仇，无数势力分踞四方，并互相争夺红宝石皇座。据说在这段政治空白期里，一股非自然的风暴一遍又一遍地狠狠鞭打着帝都的城墙，而那风暴的风暴眼则牢牢地盘亘于白金塔之上，久久不曾散去【24】。这场动乱一直持续到第四纪元 17年，科洛文军阀提图斯·迈德（Colovian ruler Titus Mede）进入帝都并称王为止。

　　（楼下继续）

　　（续楼上）

　　历史上已知的元老院成员

　　艾伯努厄·苏安（Abnur Tharn），第二纪元 582年左右担任元老院首席议长一职，五战士团（Five Companions）【25】一员，信奉魔神莫拉格·巴尔。

　　阿蒙德·莫提埃（Amaund Motierre），第四纪元 201年的一位元老院成员，出身于一支古老且实力雄厚的布莱顿家族。他于第四纪元 201年雇佣了黑暗兄弟刺杀了当时的皇帝提图斯·迈德二世（Titus Mede II）

　　科拉克斯（Corax），一名对龙破发出了深刻思考的元老院成员，其事迹被记录于《当龙破发生之时，你身处何方？》（Where Were You When the Dragon Broke?）一书。

　　原初之堡的奥卡托（Ocato of Firsthold），第三纪元结束之时任元老院首席议长一职，第四纪元早期成为了帝国执政官。

　　菲欧姆斯·卢卡斯塔（Pheomus Lucasta），第二纪元 578年左右的一名元老院成员，他的女儿霍诺莉雅（Honoria）向一名在摄政女王西莉维娅·苏安手下工作的学者使节（Envoy-Scholar——法拉克斯·泰兰图斯（Flaccus Terentius）【26】许下诺言，只要他完成对《泰姆瑞尔帝王指南》（The Emperor’s Guide to Tamriel）一书的修订便嫁给他。

　　明卢麦大人（Thane Minglumire），在卡塔瑞亚女皇统治前便是元老院的一份子，这个身份一直延续到女皇的统治时期。

　　瑟里苛斯·罗姆斯（Thoricles Romus），一名亚龙人元老院成员，人们相信就是他雇凶刺杀了莫里哈莎女皇。他在经过草草审讯后便被莫里哈莎的继承人——佩拉吉乌斯四世（Pelagius IV）【28】处决了。

　　【1】、Uriel Septim VI，尤里尔·塞普丁五世（Uriel Septim V）的儿子，五岁时登基

　　【2】、原文在此处是Potentate，意为君主。由于此处的Potentate是由元老院授权指定的人担任，并拥有实际上的君王执政权力，有些类似罗马共和国的执政官（Consul），遂将其译为“执政官”

　　【3】Alessian，奴隶女皇，在雅丽德帝国之下建立了西罗帝尔帝国。

　　【4】、Clivia Tharn, the Empress Regent，西莉维娅·苏安，第二纪元的一位帝国摄政女王，后与最后一位“长屋帝王（Longhouse Emperors）”瑞驰曼·里奥维克（Reachman Leovic，或者翻译为“瑞驰人里奥维克”）结婚。

　　【4-1】、长屋帝王：在第二纪元向第三纪元过渡的数十年里，一支瑞驰人武力夺取了红宝石王座，并建立起了一个瑞驰人王朝。（下一篇将对此作出进一步说明）

　　【5】、Potentate Versidue-Shaie，第一纪元晚期的一名杰出的阿卡维尔执政官。雷曼三世（Reman III）去世后，他夺走了帝位并宣布进行军事管制。（书籍《2920，第一纪元的末年》中有提及此人）

　　【6】关于此次会议并没有更多的细节

　　【7】、The Arcturian Heresy，上古卷轴5里也可以找到本书，佩拉吉亚（Pelagia）农场一楼的书架上就有一本，这个农场就是你第一次遇到战友团与巨人作战的那个农场。

　　【8】、Underking，幽域之主并非某个人的独有头衔，在历史上出现了至少两位被称为“幽域之王”的人，此处的幽域之主应该是伊斯米尔，详见《阿克图斯异端论》

　　【9】、Zurin Arctus，泰伯·塞普丁手下的一名帝国战斗法师，曾负责重启巨像纳米迪安以协助泰伯的征服。

　　【10】Pelagius Septim II，其父为尤里尔·塞普丁二世（Uriel Septim II）。第三纪元82年，他从父亲手中继承了一个积贫积弱的帝国，即位后他采取了一系列措施使得帝国再现往日繁荣景象，然而由于这些手段本身便存在着不少隐患（如解散元老院，高价卖官等），在其去世后不久便一并爆发出来。

　　【11】Antiochus，佩拉吉乌斯二世的儿子，于第三纪元99年登基。对于一向作风朴素的塞普丁家族来说，安条克着实是一个穿着打扮极为花哨华丽之人，他有着数位妻子与情妇，并且因华丽的服饰和幽默感为名于世。

　　【11-1】Antiochus是一个希腊名字，对应的希腊语是Ἀντίoχoς，叫安条克并且有名的家伙挺多的，感兴趣的可以自行查询。

　　【12】红钻石之战，发生于第三纪元 120年至127年，交战双方为独孤城女王，狼女王波特玛与元老院的战争，这是一场争夺红钻石皇座的战争，随着狼女王之子于战争中身亡，战争也宣告结束。狼女王于战后携其亡灵军团退守独孤城十年之久。

　　【13】Kintyra II，安条克的女儿。第三纪元119年，安条克去世，15岁的琴泰拉二世继承皇位。她的婶婶就是独孤城的狼女王波特玛(Potema, Queen of Solitude, The Wolf Queen)，她的侄子是尤里尔·塞普丁三世（Uriel III）。关于琴泰拉二世的死亡时间至今未有一个准确说法，某些人认为她在第三纪元 114年便被尤里尔·曼提亚科处决，但还是存在其死于第三纪元120~123年的说法（有一种观点认为，红钻石之战的爆发的直接原因是波特玛女王于3E 120年的琴泰拉二世加冕仪式上对女皇出言不逊而遭流放，由此可见琴泰拉二世至少到3E 120年仍在在世。），本文应该是支持后者。

　　【14】Uriel Mantiarco，狼女王之子，登基后改名为尤里尔·塞普丁三世。据传在第三纪元114年，他手刃了女皇琴泰拉二世，并于第三纪元121年取得皇位，于第三纪元127年在落锤省的伊奇达格战役中被俘（Battle of Ichidag），战后即被处决。

　　【15】Cephorus，此处的塞佛露斯应该是塞佛露斯一世，波特玛女王、马格努斯和安条克的兄弟。第三纪元127年夺得皇位，140年去世。

　　【16】Magnus Septim，佩拉吉乌斯二世三个儿子中最为年幼的一位（另两人是塞佛露斯与安条克。）他与他的兄弟塞佛露斯在红钻石之战中联合对抗波特玛女王和尤里尔·曼提亚科。他曾是路息之王（King of Wayrest），在第三纪元140年从塞佛露斯手中继承皇位。

　　【17】Katariah，疯皇佩拉吉乌斯的皇后，出身于乌木之心(Ebonheart，晨风省中部的一个城市)的一个著名家族拉辛姆(Ra’athim，也可以拼作R’Aathim)，原是瓦丹菲尔的女公爵，后因政治因素在马格努斯皇帝的建议下嫁给佩拉吉乌斯三世。第四纪元201年出现在天际省的皇帝座船卡塔瑞亚女皇号即是以她为名。

　　（图示：乌木之心的位置）

　　【18】原名Uriel Lariat（尤里尔·拉里阿特），卡塔瑞亚女皇与一名布莱顿贵族嘉利瓦·拉里阿特（Gallivere Lariat）的孩子，他于第三纪元 202年，在他的异父兄弟卡辛德（Cassynder Septim）去世后，离开路息城（Wayrest）并君临泰姆瑞尔。

　　【19】Emperor Cephorus II，第三纪元 247年由元老院投票选举为新的皇帝。从血缘上说，他的血缘比先皇尤里尔四世的孩子们更接近原本的塞普丁一脉。然而在他登基后不久，原本应该成为皇帝的人，尤里尔四世的儿子——安多拉克（Andorak）及其拥护者为了争夺皇位，发起了一场持续九年的内战。

　　【20】Esroniet，阿卡维尔和泰姆瑞尔之间的一个岛屿，该岛最主要的一个区域被称为“黑港（Black Harbor）”

　　（这里可以清楚地看见艾斯诺内特，位于阿卡维尔大陆于泰姆瑞尔大陆之间，图示黄色岛屿）

　　【21】Morihatha，尤里尔五世的女儿，尤里尔六世同父异母的姐妹，后来嫁给了时任冬堡领主巴隆·乌尔非·格森（Baron Ulfe Gersen of Winterhold）

　　【22】The Temple of the One，西罗帝尔省最大的教堂，位于帝都的圣殿区。

　　（图示：真神之殿在湮灭危机结束前后的外观）

　　【23】Ocato of Firsthold，来自原初之堡的高精灵战斗法师，湮灭危机后成为帝国的执政官。第四纪元10年，奥卡托遇刺身亡，人们相信此事与梭莫间谍有关。

　　（来自原初之堡的奥卡托，帝国执政官【3E 433~4E 10】）

　　（右边的光头就是奥卡托，左边的秃顶是尤里尔七世）

　　【24】这里的原句是”Always with the eye of the storm looking directly down upon White Gold Tower”，即是指白金塔处于这股非自然的风暴的风暴眼里，或许也暗指了白金塔成为了各方所争夺的对象。

　　【25】Five Companions，五战士团是一支以寻找失落的众王护符（Amulet of Kings）为目标的冒险者组织，活动于第二与第三纪元的过渡时期。

　　【26】Flaccus Terentius，一名来自布拉维尔的帝国人画家。曾在摄政女王西莉维娅·苏安手下出任学者使节（Envoy-Scholar）一职，于第二纪元581年去世。

　　【28】Pelagius IV，女皇莫里哈莎的继承人，莫里哈莎的姐妹埃洛伊莎（Eloisa）的儿子，于第三纪元339年登基。佩拉吉乌斯四世即位后便立刻着手于女皇未能完成的改革，尽管他和女皇一样是个极为耐心与谨慎之人，但他的改革却没能再现女皇的成功。

　　【29】和过去一样，本文仅作参考，然而由于太久没练手，感觉这次的译文很不流畅，还请各位原谅。

更多相关内容请关注：上古卷轴5：天际专区

责任编辑：Shy夏夏