《星际争霸2》单位语音一览及出处说明

渡鸦Raven

训练完毕

　　"Raven online." 渡鸦已上线。

受到攻击

　　"This vessel requires assistance!" 这艘船需要援助！

移动指令

　　"Awaiting orders." 等待指令。

　　"State your request." 说出你的请求。

　　"Command." 指令。

　　"Scanning battlefield conditions." 扫描战场情况。

　　"Engineering at your disposal." 工程队接受调遣。

　　"Ready for service." 准备完毕。

指令确认

　　"Job confirmed." 任务确认。

　　"Understood." 了解。

　　"Commencing." 启动中。

　　"Under way." 进行中。

　　"Immediately." 立刻。

　　"This vessel will comply." 本舰将会服从。

　　"Order accepted." 指令接受。

　　"Command authority registered." 指挥权已确认。

　　"Order acknowledged." 指令确认。

　　"Right away." 马上。

　　"Systems primed." 系统就绪。

重复选择

　　"Logic capacitor. Offline." 逻辑回路。已下线。

　　"Darn. I appear to have 'Turrets Syndrome.'" 嗷。我好像患有杜尔雷斯综合征。

　　杜尔雷斯综合征：一种严重的神经絮乱症; 特征为面部和身体其他部位的经常性抽搐; 是以进行性发展的多部位运动和发声抽动为特征的抽动障碍; 部分患儿伴有模仿语言、模仿动作;（百度翻译）

　　"Command not recognized." 指令未被认可。

　　"Cannot comply." 无法执行。

　　"What are you doing commander?" 你在干嘛指挥官？

　　"What have you done for me lately, human?" 你最近对我做了什么，人类？

　　人类于C.2259年搭乘4艘超级航母到达克普鲁星区，分别为Nagglfar（降落于Tarsonis，成为后来的Terran Confederacy）、Argo（降落于Moria，后来的Kel-Morian Combine派系）、Sarengo（降落时坠毁，8000乘员团灭）和Reagan（降落于Umoja，后来的Umojan Protectorate派系）。

　　“世界根本没有给我们机会，但我们仍然活蹦乱跳。我们被扔在了星系的远端，降落在2个丑陋的外星军队之间，并且我们还活着？告诉我这没有说明什么。我们太蠢而没有死。一个聪明的种族许多年前就该放弃了。”—— 瑞德 昆顿

　　“我们人类差不多是星系中最坏脾气的家伙了。”——迈克尔 利伯蒂

　　"I'm sorry, commander. I'm afraid I can't do that."

　　对不起，指挥官。恐怕我不能这么做。

　　出自：电影2001: A Space Odyssey

角色Hal 9000

　　作者Sir Arthur Charles Clarke （1917-2008）

　　是英国科幻作家、科学作者、未来学家、发明家、海底探险家和电视节目主持人。

　　"Authority override in effect."

　　权利过载已实施。

　　"This vessel has assumed control. It has assumed control."

　　这艘船已经接手控制。他已经接手控制。

　　出自1976年的歌曲2112.

　　"All your base are belong to us."

　　你所有基地都属于我们。

　　出自1991年电子游戏Zero Wing中的错用语（貌似是语法错误= =+），是日文原版的简陋翻译。后来成为了网上惯用语。

　　"I know I made some very poor decisions lately, but I can give you complete assurance that my work will be back to normal."

　　我知道我最近做了一些很糟糕的决定，但我可以向你完全保证我的工作会回归正常。

　　出自Hal9000的对话。

　　"Who said anything about cake?"

　　谁说蛋糕什么事了？

　　出自：Valve出品的单人解谜射击游戏Portal（时空门)

（壮哉G胖）

技能指令

　　"Target acquired." (Seeker missile) 目标已获取。（追踪飞弹）

　　"Auto-turret engaged." (Auto-turret) 自动机炮启动。（自动机炮）

　　"Eyes in the sky." (Point defense drone) 空中视野。（定点靶机）

更多相关内容请关注：星际争霸2专区

责任编辑：Shy夏夏